Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Altmış yedinci mektup

Zinetoğlu’na  

Senin mektubunu okuyarak bir nevi ölümden dirildim; her satırı, her kelimesi samimi bir kalbin izlerini taşıyor ve benim durumuma karşı içten ve gerçek bir sempatiyi gösteriyor. Yüce Allah'a dua ediyorum ki, ikimiz de bu muhabbeti zedeleyecek hiçbir şey yapmayalım.

 Mektubunda Yusuf'un Mekke'ye gittiğini bildiriyorsun: ona verdiğin para, mukaddes dağda benim adıma kurban kesmesi ve burada ona verdiğim sadakayı dağıtması için sana binlerce kez şükranlarımı sunuyorum. Cömertliğini ve dostun Mehmed'in kurtuluşu için gösterdiğin hayırseverliği takdir ediyorum. Onu benim yerime Mekke'ye hacca gönderip benim için dua etmesini sağladın. Kısacası, nezaketin sayesinde tüm ihtiyaçlarımı önceden görüp karşıladığını görüyorum. Senin lütfunun izlerini almadığım hiçbir yer ve zaman yok.

 Senin için bu kadar değerli olduğumu ve seni bu kadar çok sevdiğimi görünce, mesafe, yoksulluk, utanç, hapis veya başka herhangi bir talihsizlik, karşılıklı sevgimizi söndürmesin veya azaltmasın. Bir bakıma, sana yazdığım zamanı çalıyorum: çünkü gerçekten bana ait hiçbir şeyim yok ve sana, daha fazla zaman ayırmam gereken kaymakama borçlu olduğum bir şeyi hediye ediyorum. Ama tüm bu zahmetli meseleleri bir kenara bırakalım ve tam bir güven ve aşinalıkla birbirimizi hoşnut edelim. Zekâ eksikliğin yok, onu tarih çalışmasında kullan, yeterli

Eğer diğer insanlar arasında bir bey olmak istiyorsan, iyi yazarlara yönelerek kendini kalabalıktan ayır; çok oku, ama az oku; iyi kitapları oku, çünkü sayıları azdır ve böylece çok okumuş olursun. İnsanlar hakkında bilinen her şeyi öğrenebilirsen, onların arasında bir tür ilahi varlık olursun; oysa, sahip olman gereken bilgileri edinemezsen, hayvanlar sınıfına girersin. Arkadaşların için, sarayda, divanda ve hükümdarın en gizli meclislerinde neler olup bittiğini daha fazla önemsemeni, orada benim aleyhimde ve lehimde neler söylendiğini bilmeni dilerim. İyi ve zamanında verilen öğütler çoğu zaman büyük kötülükleri önler ve çok fayda sağlar. Dostluk, başka türlü zor olan şeyleri çok kolaylaştırır: Hristiyanların arasında bir bilgin şöyle der: Sevdiği kişi uğruna her şeye katlanmaya, her şeyi ve hatta kendi iradesini bile kaybetmeye hazır olmayan kişi, dostluk adını hak etmez.

“Benim” ve “senin” kelimelerini asla unutmayalım: Senin iyi talihin benimdir, tıpkı senin talihsizliklerin benim olduğu gibi. Eğer dostluğumuzu bu şekilde kurarsak, neden bu asrın Türkler’i olarak kendimizi, dostluklarıyla dünyaya böylesine görkemli izler bırakmış olan kadim Yunanlılarla karşılaştıramayalım? Neden, hiçbir şeyin bozamayacağı kadar sıkı bir birliktelik kurmuş olan Pelopidas ve Epaminondas'ın taklitçileri olamayalım? Polistratus ve Hypoclides gibi aynı evde, aynı saatte doğmamış, aynı iklimde ve aynı şehirde yaşamamış, her zaman birlikte yaşamamış, aynı anda hastalanmamış ve eşit derecede sevmemiş olsak da sevgide onları aşalım. Birbirimizi Theseus ve Piritohus'tan, Damon ve Pithias'tan daha çok sevelim; ilki silahlarla, diğeri ise çalışmalarla, onları gelecek nesillere bu kadar tavsiye edilebilir kılan sıkı dostluğu kurmuşlardır. Kaybettiğim iştahımı geri kazanmamı sağlayacak bir sır biliyorsan, bana gönder. Burada, günde dört kez yemek yiyen, her hafta 15.000 öküz ve 15.000 başka hayvan tüketen, koyun eti, dana eti, domuz eti, her türlü kümes hayvanı, toprağın ürettiği meyveler ve denizlerden ve nehirlerden çıkan balıklar hariç, bir milyon ağzın seyircisiyim.

Elimde et varken açlıktan ölmek zorunda kalıyorum ve her türlü şeyin bol olduğu bir kasabada, her şeyi istiyorum. Diğer insanlar için göze hoş gelen ve tadı lezzetli olan ekmek, bana mide bulandırıcı geliyor. Sadece şarap, yasalarımızca yasak olduğu için, beni mutlu eder gibime geliyor ve bende bir içme isteği uyandırıyor. Senden sık sık haber alayım; mektupların öğretici olsun ve hüzünlü mizacımı dengelesin. Mehmed'in Allah'ı seni daima sağlıklı tutsun ve beni her zaman sevdiğin gibi sevmeye devam etmeni sağlasın.

 

Paris, 15. ayın 10. günü, 1640 yılı.

 

Altmış sekizinci mektup

Cenova'daki Yahudi Adonay'a

 Yazma konusunda tembel, olayları değerlendirme konusunda da dikkatsizsin. Sadrazama, bu Cumhuriyet'in limana karşı savaşta yardım almak için Venedik'in güçlerine katılmaya hazır olduğunu yazmışsın, ama bu tavsiyenin dayanağı nedir?

Ve eğer Sadrazam bunun nedenini sormak zorunda kalırsa, onun merakını nasıl tatmin edecek ve onu seni büyük bir hafiflikle suçlamaktan nasıl alıkoyacaksın? Ve eğer Sadrazam sana bunun nedenini sorarsa, onun merakını nasıl giderebilir ve seni büyük bir hafiflikle suçlamasını nasıl engelleyebilirsin?

İstanbul'a yazdığın mektubun bir nüshasını aldım, bunun için sana teşekkür ederim. Aslını alsaydım daha iyi olurdu, çünkü onu göndermezdim. Hâkimiyet alanlarında barışı tesis etmek isteyen bir cumhuriyetin, sürekli savaş halinde olduğu bir devletin hizmetine kendi huzurunu bozması olası değildir.

Cenevizliler Sultan Murad'a karşı herhangi bir şikâyetleri olsaydı, ona karşı düşmanlar yaratmak için ne asker ne silah ne gemi ne de paraya ihtiyaç duyarlardı. Ancak şu anda hem ülke içinde hem de dışında işleri tamamen sakinken, Venediklilerden daha büyük bir ihtiyatla İspanyol Hindistan'ında kayıt defterleri ve aritmetikle savaşıyorlar ve bu tür savaşlarda her zaman avantajlı durumdalar, bugüne kadar hiç kaybetmediler: Bu ulusu barış içinde bırakın. Liman'a, doğuştan kayalıklarda ve çorak dağlarda yaşamaya mahkûm olan Cenevizlilerin, bunları Avrupa'nın en lezzetli meskenleri haline getirmenin yolunu bulduklarını yazın.

 

Sadrazama, asla bulamayacakları şeyi sürekli arayan pek çok abartılı filozofun, sonunda, daha mükemmel kimyacıların bulunabileceği başka bir yer olmadığını, ülkelerindeki neredeyse tüm taşları altına dönüştürdüklerini, çöllerinin dehşetini en hoş bahçelere çevirdiklerini ve eski Ligurya'lıların kulübeleri, mermer ve porfir ile zenginleştirilmiş saraylara dönüştürülmüş, o kadar muhteşem ve uygun ki, hiçbir ev onlarla kıyaslanamaz. Buna bir de en fakir Cenevizlilerin mirasının, şu anda öncekilerin mirasını çok aştığını ekleyebilirsin. Büyük ve güçlü hükümdarlara muazzam meblağlarla önemli yardımlar vermeye başladıklarını ve nihayetinde, belirli tüccarların kayıtlarında, onların alacaklısı haline geldikleri yeryüzünün en büyük hükümdarlarının isimlerini görebileceğini ona göster.

 

Gelecekte yazdıklarına daha dikkatli ol ve tavsiye verdiğinde, bildiğini abartmadan yaz ve şüpheli konularda çekingen davran: Raporlarında asla yalan yazma. Ayrıca, boş zamanlarında, abartılı hikayeler uyduran insanların yaydığı kaba söylentilerin ve hikayelerin kaynağı olma. Allah anlayışını güçlendirsin ve varsa rahatsızlıklarını iyileştirsin.

 

Paris, 1640 yılının 11. ayının 10. Günü