Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Otuzuncu mektup

Kaptanpaşa'ya (*)

Burada kendi başarılarını ve Fransa Krallığı'nın müttefiklerinin başarılarını o kadar abartıyorlar ki, neye inanacağımı bilemiyorum, bu abartmalar Osmanlının şanına o kadar aykırı ki. Size Fransa ve İspanya kadırgaları arasındaki savaşın hesabını verdikten sonra, şimdi de Malta kadırgalarının elde ettiğini söyledikleri avantajı bildireceğim.

 Bu filonun, Trablus paşasının zengin mallarla yüklü çok büyük bir kadırgasını yendiğini söylüyorlar. Bu geminin ve yükünün çok değerli olduğunu iyi biliyoruz; ama kâfirlerin söylediği kadar büyük değil. Ayrıca, Kalabria kıyılarında, Marsilya'dan dönmüş olan Trablus kaptanı Beyhoca'nın komuta ettiği iki büyük gemiyi ve bir polaguyu (**) ele geçirdiklerini söylüyorlar. Dediklerine göre, iki yüz kadarı Türk, üç yüz elli esir alınmış ve elli Hıristiyan köle serbest bırakılmış. Eğer söyledikleri doğruysa, bu gemilerde çok sayıda pirinç top da vardı. Bu kadırgaların komutanının gut hastası olmasına rağmen yiğit bir adamdan beklenebilecek her şeyi yaptığını ve sadece sekiz şövalye kaybettiklerini itiraf ediyorlar.

Bu maceranın gerçeğini bilen sen, bu kadar büyük bir yalanı cezalandır. Hıristiyanların söz konusu gemileri ele geçirdikleri doğrudur; ancak, avantajlarının iddia ettikleri kadar büyük olduğu doğru değildir, çünkü orada pirinç top yoktu, ancak birkaç Hıristiyan teslim oldu ve kabul ettiklerinden çok daha fazlasını kaybettiler. Sen yiğit bir adamsın, mesleğin sana denizin hakimiyetini veriyor; ancak Sultan Murad'ın iyiliği sayesinde nefes alan bu küçük inatçı korsan yuvasının kökünü dünyadan kazıyabilirsin ancak Sultan'ın merhameti onların yok edilmesini engelliyor.

Paris, 10. ayın 4'ü, 1638 yılı.

(*) Bu tarihte kaptanıderya olarak Kemankeş Kara Mustafa Paşa görev yapmaktaydı

(**)Polagu muhtemelen bir çeşit kargo gemisi olmalı.

 

Otuz birinci mektup

Kaptanpaşa'ya,

Niçin bir yılandan daha zalim olacaksın ve ben sana bunca iyi panzehirler gönderirken, seni ezebileceğin kötülüklerden korumak için bana zehir vereceksin? Eğer dostluğumdan memnun değilsen, hiç değilse öğütlerimi içtenlikle verdiğim için bana hak ver. İtiraf etmeliyim ki, bu davranışınız beni başka bir yol izlemediğime pişman etti; böylece, büyük olasılıkla, tüm kötü davranışlarınıza bir son verebilirdim. Viyana'dan sana yazdıklarımı Sadrazam'a bildirmiş olsaydım, dikkatim ve titizliğim için teşekkür alırdım ve senin cezalandırılman iyi bir örnek olabilirdi:

 Ama şimdi sana açıkça söylüyorum ki, Alaman imparatorunun kâtibiyle ticarete devam edersen seni vatana ihanetle suçlamak zorunda kalacağım. Bu adamla yaptığınız yazışmaları nasıl yorumlamamı istiyorsunuz; size sürekli hediyeler gönderdiğini ve sizden de aynı şeyleri aldığını öğrendiğimde? Hıristiyanlara her iyi davrandığında, onlara verdiğin hoşnutluğun seni Müslümanlara karşı suçlu duruma düşürdüğüne ikna ol. Gönderdiğin o İran atlarının, Macar kölelerinin ve dostuna hediye ettiğin o muhteşem yeleklerin anlamı nedir? Sadıklardan birinin dinimizin bir düşmanından aldığı o gümüş ve incilerle zenginleştirilmiş saat hakkında bunu ögrenen herhangi bir adamın ne düşünmesini isterdin? Mektuplarıma ihtirasla ve öfkeyle cevap vermenin hiçbir anlamı yok. Bu tür şeylerin karara bağlanacağı mahkemeye git; kadı sana böyle bir ticaretin barış zamanında bile meşru olup olmadığını söyleyecektir. Viyana'daki dostuna karşı yükümlülüklerini çok abartıyorsun, çünkü sen onun savaş tutsağıyken seni iyi kullandı. Buna cevap vermek kolaydır. Eğer o bir beyefendi gibi davrandıysa, sen de iyi bir Müslüman gibi onu taklit etmelisin. Eğer senin tutsağın olursa, o zaman öcünü al ve ondan öcünü almaya çalış.

Yine, farz edelim ki, bu dostunuzun, ustalıkla hazırlanmış ve sanat eseri olarak adlandırılabilecek bu eşsiz eseri size sunduğunun farkına varıldı; Müslümanlar sizin sadakatiniz hakkında ne düşünebilirler? Almanya'ya yazı yazmak ve aldığın cevapları deşifre etmek için onu ne kadar ustalıkla kullandığın biliniyor. Bunlar, yazdığınız yazıların ve cevaplarının Truva Atı gibi iğrenç ve tehlikeli gizemleri gizlediğini göstermek için yeterli işaretler değil mi? Sizi bu kadar gücendiren mektubu, Alamanya'dan, basit varsayımlar üzerine yazmadığıma ikna olun. Arkadaşın olan kâtip bir gün dedi ki, bu harflerin marifetini keşfedebilen ya cadıdır ya da şeytan, ebediyen hapse mahkûm edilmiş bir İtalyan yirmi yıl boyunca bu sanatı geliştirmek için çalışmış ve onu öylesine mükemmel bir hale getirmiş ki, verdiği anahtarla mektuplarını anlayabilecek bir kimse görmemiş.Bu icadın tamamen yeni olduğu söylenir ve daha da takdire şayan olanı, sıradan bir üslupla, ev işleriyle, aşk ve övgülerle ilgili bir mektubun, en büyük öneme sahip sırları içerebileceğidir; belirsiz ifadeler, belirli karakterler, şekiller, sözde isimler, şifreler, otlar veya sıvılar kullanmadan; kişinin gizlemek istediği şeyi keşfetmek asla mümkün değildir. Bir kimse Türkçe, Arapça, Fransızca ya da İtalyanca yazabilir ve herhangi bir dilde yazılmış bir sırrı gizleyebilir, diye ekler.

 Senin dostun bunu daha da ileri götürüyor ve düzyazının şifresini çözmek için mısralardan yararlanabileceğini söylüyor: Ve bu cüretkâr adam, bir gün, İmparatorun karşı odasında, şu korkunç küfrü Fransızcaya çevireceğini söyledi: Zalim Murad yakında ölecek; bu, bir İtalyan şairin aşağıdaki mısralarında bulunur ve hemen bunun bir İspatını yaptı: Bunlar da İtalyan dizeleridir:

Giace l'Alta Cartago, a pena i Segni

De l'alte sue ruine il lido serba

Muiono le citta, muiono i Regni

Cuope i fasti, e le pompe arena & herba

Et l'huom di ess-r mortal parche si

O nostra mente cupida, & superba sdegni.(*)

 Sana karşı çok sert olduğum kanısına varırsan, lanetlerini karşılıksız kabul ederim: Ama sana yazmam için haklı nedenlerim olduğunu biliyorsan, verdiğin yanıtlar neden bu kadar incitici? Çıkarını daha iyi düşün ve uzun bir yaşam istiyorsan her zaman sadık ol.

 Paris, 10. ayın 4'ü. Ay, 1638 yılı.

 

(*) Şiirin Türkçe tercümesi şu şekildedir:

Heybetli Kartaca yatıyor acıyla,

Yüce harabelerinin izleri kıyıda,

Şehirler ölüyor, krallıklar ölüyor

 

İhtişam ve debdebe, kum ve çimen

Ve ölümlü insan sahrada

Ey aşk tanrısı aklımız ve gururlu küçümseme.

 

Otuz ikinci mektup

Kaptanpaşa'ya

Denizde her zaman karşılaştığımız küçük başarı, beni sizi orada ağırlamak zorunda bırakıyor. Bunu ne limanın diğer büyüklerine ne de bu üç mektubu yazmadığım kaymakama bildireceğim. Eğer son iki mektubumu aldıysanız, sadık Mehmed'in size sağlam öğütler vermek için gösterdiği özenden memnun olmalısınız. Deniz işleriyle ilgili olarak burada yeniden anlatılan tüm durumları iyi düşünün.

Bu yıl içerisinde Devlet-i Aliyye'nin dostları olan gerçek sadıklar tarafından çok sayıda kadırganın, büyük gemilerin ve diğer gemilerin kaybedilmesi Osmanlı'nın büyüklüğünün itibarını çok azaltmıştır. Hıristiyanlar tarafından burada yapılan konuşmalar, Sultan Murad'ın onuruna, sizin ve milletimizin onuruna karşı yapılan pek çok hakarettir. Eğer bu Venedikli korsanların bu yıl Afrika'nın bütün kadırgalarını ele geçirmeleri İlahi bir buyruksa, o zaman Allah'ın bize dargın olduğu ve dualarımızı işitmediği sonucuna varmalıyız.Kendi adıma, buna inanıyorum ama Takdir-i İlahi'nin sırlarını anladığımı iddia edersem iyi bir Müslüman olmam.

 Marsilya'dan yazdıklarına göre, Tunus, Bizerte ve Cezayir halkı, bu yıl içinde Komutan Capello'nun ellerinden aldığı on beş kalyonu kaybettikleri için büyük bir dehşete kapılmışlar. İşin nasıl olduğunu biliyorsunuz; Antlaşmanın ihlali ve Sultanımızın kalesine yapılan hakaretler tüm dünya için açıktır. Sultan Murad'ın donanmasına yaptıklarının hesabını vermek zorunda kaldıklarında, Ceneviz Cumhuriyetin senatörlerinin, kaptanlarının bize karşı kötü niyetle yaptıkları için ne gibi mazeretler ileri sürebileceklerini hayal bile edemiyorum. Sizinle mümkün olan tüm alçakgönüllülüğümle konuşuyorum ve hiç kuşkunuz olmasın, ancak gayretle konuşuyorum. Yalnızca bu insanların hırsızlıklarına değil, aynı zamanda Malta korsanlarının ve Toskana Dükü'nün ve diğer kâfir prenslerin bayrağı altında denizlerimizi istila eden pek çok geminin saldırılarına ve sürekli girişimlerine karşı çıkmanın ve bunları durdurmanın zamanının geldiğine inanıyorum. Yardımlarından sık sık yararlandığınız limanın dostları ve haraç verenleri olan bu insanlara yardım etmelisiniz; Murad'ın size emanet ettiği korkunç güçler ve bunlarla birlikte Allah'ın size verdiği muhteşem cesaret elinizin altında olduğuna göre, bunun için gerekli araçlara da ihtiyacınız yok.

Hıristiyanlar bu yıl İstanbul Boğazı'nı delip geçmeye ve herkesi ateşe ve kılıca boğmaya ant içtiler. Altmıştan fazla Fransız şövalyesi Malta'ya gitmeye, yoldaşlarıyla birlikte eğlenmeye ve onlarla birlikte denizlerimizi dolaşmaya kararlı. Bu milislerin kararlılığını, cesaretini ve her gün ne kadar ilerlediklerini biliyorsunuz.Mehmed’in sana söylediklerine inan. Tutmanız gereken iki deniz var ve Ali Piccinino'yu Berberi kıyılarını korumak için birçok kadırgayla Afrika'dan getirttiğiniz doğruysa, bundan kuşku duymamak gerekir ki ilahi takdir suçluların peşine düşülmesini emretmiştir. Öyle ki onlardan hiçbiri sultanın intikamından kaçamayacaktır.

Burada herkes Piccinino'nun iyi davranmadığı için ordusunu kaybettiğini söylüyor. Ancak burada kayıplarımızdan dolayı büyük bir sevinç var; hatta İtalya'da daha da büyük bir sevinç var, çünkü orada zaferin onuruyla birlikte bu kadar büyük bir ödülün avantajını da hissediyorlar ve bizden başka hiçbir yerde olmadığı kadar nefret ediyorlar. Allah'a yalvarıyorum ki, bu insanları senin elinle azaplandırsın ve düşmanlarımıza ölüm bahşederek iftira ve iftiracıların sonunu getirsin.

Sizi İstanbul'da birkaç kez gördüğünü söyleyen küstah bir adam var burada. Büyük bir güvenle, Hıristiyan korsanların bir gün seni zincirlerle yüklü olarak Venedik'in ya da Malta'nın cephaneliğine getireceklerini söylüyor. Bu tahminini, senin emir verdiğinde öfkelenmene ve çok ileri gittiğin için sana verilen emirlere itaat edememene dayandırıyor. Tütün, çocuk sevgisi, şarap ve kadınların seni günde iki kez aklını kullanamayacak bir duruma soktuğunu da ekliyor. Dahası, kara savaşlarında cesaretin olmadığını, deniz savaşlarında da becerikli olmadığını söylüyor. Gerçekten öyle olduklarına ve ne cesaret ne de deneyim istediğine ikna olmasaydım, bu saçmalıkları sana yazmazdım. Dahası, sözünü ettiğim ahlaksızlıklarla ilgili olarak seni suçlayanların kötü niyetinden de eminim; ve bunu sana yazmak bana Sadrazam'a yazmaktan daha uygun görünüyor; yine de itiraf etmeliyim ki, duyduğum her şeyi hiç çekinmeden liman eminlerine bildirmekten zevk alıyorum.

Venedik Cumhuriyeti'ni ve donanmasını komuta eden Capello'yu ilgilendiren konulara gelince, bu komutan çok iyi bir iş yaptığı için cezalandırılacak; bu kudretli devlet, büyük imparatorumuzun atının üzengisini öpecek kadar alçalacak; ama bu komutan, dünyanın yönetileceği emirlerin geldiği Bâb-ı Âli ile yapılan antlaşmayı ihlal etmediği için, bu komutan tarafından yapılan saldırının yasallığını haklı çıkaracaktır ve Afrikalı korsanların Zat-ı Şahaneleriyle yapılan sulh antlaşmalarında yer almadıklarını ve dahası, bu devletin aldığı bu kadırgaları geri vermek zorunda kalması halinde, bunların çeşitli kazalar sonucu kaybolduğunun ortaya çıkacağını iddia etmektedirler.

 Bütün Hıristiyan âlemi, dünyada bu kadar sağduyuyla yönetilen başka bir devlet olmadığına inanıyor; bu da onu sadaretle her türlü anlaşmazlık durumundan kaçınmaya ve Sultan Murad'la uzlaşmanın bütün yollarını aramaya itecek, böylece kendi çıkarına olmayacak bir savaşı önleyecektir.

Ali Piccinino'nun davranışlarını suçlayan ve başına gelen talihsizliği beceriksizliğine ve aceleciliğine bağlayan sağduyulu insanlardan oluşan bir topluluğa rastladım. Gerçek bir asker cesaretine sahip olsaydı, sadece adalarda değil, Adriyatik Denizi'nde de bir hırsız gibi değil, bir kaptan gibi davranırdı, diyorlar ve Allah ona, Kalabria'da köle yaptığı masum kadınlara, çok sayıda yaşlıya ve çocuğa yaptığı zulmün cezası olarak bu cezayı vermiştir; bu cesur bir komutana hiç yakışmayan bir hareketti. Bu, milletimize ve özellikle de Ali'ye duyulan nefretten kaynaklanan bir söylemdir. Her şeyin hükümdarı olan yüce Allah, seni kusursuz bir hükümle korusun, yiğitliğini namlı kılsın ve şanını güneşin ışıklarıyla aydınlanan her yerde ilan etsin.

 

Paris, 11. ayın 6'sı , 1638 yılı.