Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

On dokuzuncu mektup

Murat Paşa'ya.

Savoy Düşesi Dowager, İspanyolların Piemont'a yaptıkları sürekli saldırılar nedeniyle kendisini son derece baskı altında hissediyor; Vercelle'yi kuşatmışlar, burası Milano tarafındaki toprakları kapsıyor. Kendisi at sırtında, büyük bir cesaretle ortaya çıkmış, kaybettiklerini geri almaya ve tehlikede olan geri kalanı savunmaya karar vermiş; en iyi birliklerini büyük bir gayretle Fransa'nınkilere katmıştır.

Kardinal la Valette dedikleri bir kardinal, Mareşal Crequi'nin yerine, on iki bin yaya ve dört bin attan oluşan Fransa birliklerine komuta ediyor. Belki de bu kardinallerin ne olduğunu bilmiyorsunuzdur: Onlar Roma Kilisesi'nin baş rahipleridir. Meslekleri ordulara komuta etmek değildir; gerçi bu bazen olur. Ya bu kâfir kralların bazen ihtiyaç duyabilecekleri bilge komutanlar olmadığından; ya da her zaman nüfuz edilmesi kolay olmayan ve Fransa'nın uygun dinsiz kişilerden yoksun olmaması nedeniyle büyük önem taşıyan başka gizli nedenlerden kaynaklanır. Dördüncü Innocent  adında bir Roma Piskoposu, bu rahiplere mor giysiler giydirdi ve onları kırmızı şapka, kep ve boneler takmaya zorladı ki, bu renk onlara her zaman kiliseleri ve dinleri uğruna kanlarını dökmeleri gerektiğini hatırlatsın.

Bana eskiden beş yirmi kişi oldukları söylendi, şimdi ise sayılarının yetmiş iki olduğu söyleniyor; bu da Hıristiyan inancındaki Mesih'in müritlerinin sayısıdır, ama nadiren tamamlanırlar.Bir kardinalin saygınlığının ne olduğunu tam olarak öğrenmek istiyordum; dürüst bir adama benzeyen yaşlı bir hekim, Hıristiyanların dini ve politikasıyla ilgili her konuda bana bilgi verdi. Sünnete o kadar düşmandır ki, hastalarına çoğu zaman en murdar etleri verir; bizim sağlıklı bulmadığımız ve günahsız yenemeyecek bu etlerden.

 Bir devlet adamı olan ve mecliste ve divanda yardım etmek zorunda kalan sen, başkalarından daha çok şey bilmelisin, hem de daha mükemmel bir şekilde.

Bu kardinal la Valette'in hayatı, eylemleri ve dehası hakkında, efendisi olan kralın, ordularında kan dökmek ve insanları mahvetmek için bir rahibi kullanmasının, savaştaki cesareti ve deneyiminden başka bir nedeni olup olmadığını bilmek için kendimi dikkatle bilgilendireceğim; çünkü Müslümanların şimdiye kadar hiçbir zaman İmparatorluk ordularını komuta etmek için bir şeyhi kullandıklarını duymadım: ayrıca bu kardinaller deneyimsiz, korkak ve batıl inançlıdırlar.

İspanyollar piyade ve süvari bakımından daha güçlüdürler; on sekiz bin piyade ve beş bin ata sahiptirler; böylece kendilerini Piemont'un efendileri haline getireceklerini ve Fransızları İtalya'dan tamamen kovacaklarını iddia etmektedirler. Milano beyi Leganez markisi, kralının, Savoy dükünün çocuklarının yabancıların koruması altında olmasına izin vermeyeceğini bildiriyor. Pignerol ve Fransızların elindeki diğer yerlerin Savoy hanedanı tarafından gasp edildiğini ve geri verilmesi gerektiğini söylüyor. Avusturya hanedanının dul kadına, çocuklarına ve tebaasına baskı yapılmasını engelleyeceğini söylüyorlar.

 Burada İspanyolların bir dul kadın ve çocukları lehine gösterdikleri eşsiz dindarlığın bir örneğini görüyorsunuz ve diğer tarafta, ikisini de ilgilendirmeyen bir şeyi korumak için aynı İspanyollara karşı savaşan Fransızların nezaketine hayran kalıyorsunuz. Bu gizli sırları keşfetmek zor olacaktır. Her prens, parasına olduğu gibi nedenlerine de değer verir.

 Savoy düşesi çok sayıda hanımefendi ve sarayının en büyükleriyle birlikte geldi. At sırtında olarak hem atlı hem de yaya tüm bölüğün başındaydı ve taburların ortasında orduya vaaz verdi. Sadece yüzbaşıları değil, onbaşıları ve erleri bile kendisini savunmaktan vazgeçmemeye çağırdı. Cesur bir insanın sahip olabileceği tüm keder duygularını, kendisinin malını mülkünü kaybetmeye maruz kaldığını ya da çocuklarının bir bakıma tutsak olduğunu görerek gösterdi ve bu vesileyle, normalde kadınların en güçlü belagati olan en büyüleyici ifadelerle gözyaşı sellerini karıştırmayı ihmal etmedi.

 

Kardinal Valette, mümkün olan tüm ciddiyetle temsil ettiği düşesin talihsizliğinin farkına varan ordunun Vercelle'i kurtarmak üzere yola çıkmasına neden oldu. İspanyolların hatlarını zorladı ve bölgeye iki bin adam yerleştirdi. Kuşatılanlar, bu tür yardımlarla güçlendirilmiş olarak, büyük bir Sally yaptılar ve her iki tarafta da çok fazla kâfir kanı döküldü. Ama kardinalin tüm dikkati ve düşesin gözyaşları Vercelle'in İspanyolların eline geçmesini engelleyemedi. Söylendiğine göre, bu yerin komutanı ve garnizonu kendilerini son haddine kadar savunmuşlar; barutları ve kurşunları kalmayınca, kargılarla, taşlarla ve nihayet hepsi bitince yumruklarıyla savaşmışlar.

Ama burada buna inanılmıyor, ne valinin ne de komutanın görevlerini yapmadıkları iddia ediliyor. Kardinalin de görevini yapmadığını söylüyorlar; çünkü mühimmat istediklerini bildiği halde, bu kadar çok sayıda adamı oraya yerleştirmenin yollarını bulduğu halde göndermedi. Ama bu gerekliliği komutana bildirmediği için valiyi daha da suçluyorlar. Bütün bunları size, Fransızların nasıl savaştıklarını anlatmak için anlatıyorum.

 Vercelle'den dört bin silahlı adam çıktı. Komutanlar bu kadar kötü davrandıklarında başlarını kestirmekle bizim komutanlarımızın zalim olmadıklarına karar verebilirsiniz. Kocasını kaybeden Mantua prensesinin kardinal bebeği denen Avusturya hanedanından bir prensle evleneceğini söylüyorlar; bu, İspanyolların Montferrat'a saldırmak ve orada hüküm süren Mantua dükünün rızasıyla oraya giren Fransızları kovmak için daha iyi bir bahaneye sahip olma politikasının bir sonucudur.

Cesur Rohan Dükü, sonunda Bern yakınlarındaki bir kalede öldü. Sanırım İsveçlilerin Almanlara karşı yürüttüğü savaşta yaralanmış ve esir alınmıştı. Yaşının altmış sekizinci yılındaydı ve bilgeliği, cesareti ve savaş tecrübesiyle hatırı sayılır biriydi. Gençliğinden beri bir asker olarak yetiştirilmişti; her zaman askeri işlerde çalışmış ve sık sık ordulara komuta etmişti. Cesareti ve tecrübesiyle, zayıf ve ölmekte olan bir tarafın kalıntılarını kralın gücüne karşı uzun süre destekledi. Evinin büyüklüğü ile ünlüydü; Dini ise reformcu olarak adlandırılan Kalvinistlerin diniydi. Cenazesi mumyalandıktan sonra büyük bir ihtişam ve savaşa benzer bir debdebe ile Cenevre'ye getirildi. Bu Şehir, Roma Kilisesi'nin Kâfir olarak adlandırdığı kişilerin inzivaya çekildiği yerdir ve bunların hepsi burada iyi karşılanır; bu da papanın partizanlarına büyük bir şikâyet vesilesi verir; ne kadar makul olduğunu belirlemeye cüret edemeyeceğim; ancak, Katolik kilisesinin törenlerinde bana çok daha fazla ihtişam var gibi görünüyor ve daha büyük bir erdem ve kadimlik iddiasındalar. İtalya'da bilgim dahilinde olan olaylar bunlardır. Bu son aylarda Almanya'da neler olup bittiğini kesin olarak öğrenir öğrenmez yazmaktan geri kalmayacağım.

Allah'a dua et ki, kâfirler arasındaki birçok ihtilaf ve savaş hiç bitmesin; İtalya, üzerinde Allah'ın seçkin kulları olan sadık Müslümanların büyük imparatorunun bulunduğu atın terkisine kadar alçalsın ve bütün Almanya Mekke'deki Harem-i Şerif'e yönelsin.

 Allah'tan seni her zaman korumasını, asla yenilmemeni ve asla yoldan çıkmamanı dilerim.

 

Paris, 4. ayın 20'si, 1638 yılı.