Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

On sekizinci mektup

Berber Mustafa Ağa'ya.

Bugün İtalya'dan gelen ve Fransız birliklerinde görev yapan bir adamı ağırladım. Komutan Crequi'nin ölümü hakkında bu bilgiyi verdi.

 

Bu ayın 17'sinde, bu General İspanyolların mevzilerini görmek ve uygun görürse onlarla savaşmak için yaklaşırken, bir top mermisi vücudunu ikiye ayırmış ve mermiyi kaldırdıklarında, üzerine bir Haç kazındığını ve bu haçın üzerine de şu iki kelimeyi oluşturan harflerin kazındığını görünce şaşırmışlar: Crequi’ye. Bu mermi, haç ve harfler, yüzbaşının ölümünün yarattığı üzüntüden daha az şaşkınlık yaratmadı ve herkes bu konudaki duygularını dile getirdi.

Birçokları İspanyolları büyücü ve muskacı olarak görür. Negromansi'nin gücüne inananlar, şeytanın bir kurşunu tasarlandığı yere götürebileceğini söylerler; diğerleri ise tam tersi bir düşünceye sahiptir ve yüce Allah'ın emri olmadan hiçbir gücün var olamayacağına inanırlar. Bazıları da vardır ki ne tılsıma ne karaktere ne de büyüye inanır; bütün bu batıl inançları küçümseyerek, her şeyi kadere bağlar; ben de aynı şeye inanıyorum. Ahmet Çelebi, Hicretimizin bin yirmi altıncı yılında başlayan Seyir Defteri'nde bunu gayet güzel açıklar; burada aşağıda olup biten her şeyin Göklerin Emri ile gerçekleştiğini söyler. Gördüğümüz olayların Allah'ın iradesinin sonucu olduğundan şüphe edemeyiz, diyor; ama yine de her şeyin ikinci nedenlerle meydana geldiğine inanmalıyız.

 Sultan Osman, Konstantinopolis sokaklarında kılık değiştirerek dolaşırken, meyhanelerde şarap içtiklerini gördüğü yeniçerileri ve sipahileri canlı canlı nehre atarak onları kızdırmamış mıydı? Ve eğer bu askeri birlikleri ıslah etme ve imparatorluk makamını başka bir yere taşıma tasarısını yayınlamamış olsaydı, belki de bu kadar alçakça öldürülmeyecekti.

Allah ona ölümünden önce korkunç bir rüya gönderdi. Yüce Peygamberimizin o sırada okumakta olduğu Kur'an'ı elinden kaptığını, zorla armasını aldığını ve kulağına öyle bir yumruk indirdiğini gördü ki, bir daha ayağa kalkamadı. Bunun üzerine müneccimlere ve rüya yorumcularına danıştığını biliyorsunuz. Övgücüsü olan kişinin söylediklerini aktarmayacağım, çünkü bunlar düpedüz dalkavukluktu; ama müneccimlerin önceden bildirdiklerinin tam zamanında gerçekleştiğini gördük. Bunlar, padişahın Ramazan Bayramı'nı asla göremeyeceğini söylemişlerdi; çünkü onun doğumundan önce doğmuş olan yıldız, o sırada doğmakta olan gezegenle birleştiğinde çok karanlıkta kalmıştı; bu da onların, imparatorun çok kısa bir süre içinde öleceğini söylemelerine neden oldu. Ölümünün beraberinde getirdiği rezillik kaderin bir sonucuydu; çünkü Osmanoğulları'ndan hiçbiri bu kadar utanç çekmemişti. Boynundaki ölümcül kordonu ölmeden birkaç kez görmüştü. Bir asker yardımseverlik göstererek, sargısız olan başını örtmesi için elindeki miğferi ona ödünç vermişti.

Gözyaşları içinde katillerine şöyle dedi: “Bu sabah hükümdarınızı tahtta gördünüz ve bu akşam onu denize pislik taşımak için tasarlanmış bir gübre arabasına atıyorsunuz: Her zaman yaşayamazsınız ve Allah bu zulmün bir nedenini soracaktır.” Biliyorsun, onu boğanlara karşı direnmesi, çok acı çekmesine neden oldu. Onu gizli yerlerinden yakaladılar; kulaklarından biri kesildi ve ölüm haberini bekleyen valideye götürüldü. Bu macerada Allah'ın iradesi ve ikinci sebeplerin gücü ortaya çıkmaktadır. Bütün bunları Ahmed'in günlüğünde görebilirsiniz. Komutan Crequi savaşta olmasaydı, belki de günlerini şiddetli bir ölümle sonlandırmayacaktı ve eğer düşmana çok yaklaşacak kadar düşüncesiz olmasaydı, ölümcül kurşun ona değmeyecekti.

 Burada bizim rızamızla birlikte Allah'ın iradesinin bir etkisini görüyoruz; çünkü kaçınabileceğimiz şeyleri kendi seçimimizle araştırıyoruz. Bu arada, insanla şeytan arasındaki eylemle ilgili bir konuda sizi uzun süre eğlendirdiysem, beni cahillikle ya da batıl inançla suçlamayın. Bilirsiniz ki, Büyü Sanatı sayesinde, Zodyak'ın her bir burcuna başkanlık eden ve kendilerine emanet edilen ulusları, insanları ve şehirleri yöneten on iki ruhu ya da meleği sayarız. Aynı şekilde, Yahudilerin gizli kabalasında, Allah'ın büyük isminin on iki anagramı ile ve bu anagramların kazındığı taşların rengine göre, gelecek hakkında hüküm verdiler; böylece çok şaşırtıcı şeyler gerçekleştirdiler. Bedenlerimizi bu on iki işarete tabi tuttular ve onları on iki ana üyeye ayırdılar. Ancak, yedi gezegeni uyguladıkları yedi sayısıyla ne kadar şaşırtıcı şeyler yaptılar; bu sayede insanların iyi ya da kötü talihlerinin sırrını keşfettiler? Buna, kara cinlere danıştıkları ruh çağırma, şekillerin, kelimelerin, bitkilerin, yazıların, kutsal karakterlerin ve daha pek çok şeyin gücünü de eklersek, insanların bu sanatla tabiatüstü bir yardım almadan yapamayacakları pek çok mucizeyi gerçekleştirdiklerini görürsünüz.

İran hükümdarının sefiri Tokta Çam'ın gece Emir Afis'in çadırının etrafına attırdığı üçgen şeklinde kesilmiş küçük kâğıt parçaları (her birinin üzerinde belli bir kelime yazılıydı) komutan Crequi'yi öldüren İspanyol kurşunundan daha büyük bir etki yarattı. Osmanlı Ordusu ertesi gün, sanki öfkeye kapılmış gibi isyan etti. En kışkırtıcıları veziri alıp bağladılar ve Babil kuşatmasını kaldırttılar. Elçimiz Mustafa Ağa'yı, burayı teslim ettiği antlaşmayla azletmiş olan İran Şahı, ordumuzun hızla geri çekildiğinden haberdar olunca, Mustafa'yı geri çağırttı; ona verdiği antlaşmayı huzurunda yırttı ve Generaline, böylesine önemli bir yeri, kaçmakta olan bir orduya teslim etmek gibi utanç verici bir eylemde bulunamayacağını söyledi.

 Hiç bu kadar garip bir şey duydunuz mu? Ahmet Çelebi'nin bu kitabını okuyun, göreceksiniz, bütün bu dahilikler bir günde ortaya çıktı. Bu serüven hakkında tarihçi bir yargıda bulunmuyor; sadece rapor ediyor, ben de bunun bu kâğıt parçalarının ve içlerindeki karakterlerin büyüsünün bir etkisi olduğuna inanmıyorum; çünkü ordumuzun açlıktan çok bunaldığı kesindir.

Ama sonuçta, Mustafa gözyaşları içinde emire, iki günlük bir zaman kazanmış olsa bile, zafere eşdeğer bir barış yapmış olduğunu söyleyerek sitem etti: Afis ona şöyle cevap verdi: “Cehennemin bütün şeytanlarıyla dolu ve yok olmaya kararlı bir orduyu gözyaşlarınla nasıl elinde tutabilirsin?

 Bu kadar uzun bir mektubu okumayı bitirirsen, sabrını suçla ve sana bilinmeye değer birçok şey yazdığım için beni sıkıntıyla suçlama. Fransız komutanının ölümünden sonra Breme, valinin korkaklığı yüzünden İspanyollara teslim edildi ve bu yüzden zaman içinde ağır bir kadere uğradı; onu hapsettikleri Casal'da başı kesildi.

Yüce Allah seni ve senin gibileri sonsuza dek korusun ve seni sevmeyenlerin kötü niyetlerine karşı korusun.

 

Paris, 4. ayın 20'si, 1638 yılı.