Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

On altıncı mektup

Deli Hüseyin Paşa'ya (*)

Olaylar hakkında sahip olacağım bilgi her gün artacağından, yazacak daha çok şeyim olacak; ve hemen iletmekten geri kalmayacağım olayları belirtmek için hiçbir fırsatı atlamayacağım. İnsanların arasında olup bitenleri büyük bir dikkatle izleyen ve hükümdarların en gizli işlerini bilmek isteyen sen, Avrupa'nın Hıristiyan prensleri arasında, dünyanın bütün öteki prenslerinden daha şiddetli düşmanlıklar olduğunu görebilirsin.

 Bu kâfirlerin barış içinde yaşayamamalarının nedenini anlayamıyorum ve belki de kendileri de bunu anlamıyorlar. İnsanın insana karşı olması gerektiği ve krallıklar olduğu sürece savaşların ve düşmanlıkların da olacağı cennetin bir hükmü gibi görünüyor.

Şu anda Alsas'ta devam eden savaşlar uzun sürecek gibi görünüyor. İmparatorluğun ikinci belası olan ve altı yıl önce öldürülen İsveç Kralı Gustavus Adolphus'un ölümü Almanya'daki anlaşmazlıkları sona erdirmedi; anlaşmazlıklar her zamankinden daha büyük ve orduların yeni generallerinde, öncekilerden daha büyük tasarımlar var. Belki de Hıristiyanların iddia ettiği gibi değil, Türk tarihçilerin yazdığı gibi, onu öldürmeden önce kılıçlarını asla bırakmayacaklarına dair yemin eden Kırk Alman'dan biri tarafından öldürülen Gustave'ın intikamını alacaklar.

 Gustave'dan daha az cesur olmayan Dük Bernard Weymar, İsveç Ordusu'nun geri kalanına komuta eder, çok sayıda Fransız Birliği ve Almanya'nın birçok Hıristiyan kafiri zaferle bu generalin ordularına katılır; ve imparatorluğun savunması için birleşen prensler, savaş kurallarından çok cesaretinin duygularını gözeten ve talih tarafından desteklendiğini düşündükleri bir yüzbaşıdan korkmaya başlarlar. Ama bir İmparatoru zayıflatmakla, emeklerinin meyvelerinden yararlanacak ve istediği zaman cesaretine rağmen onu bastıracak bir Kralın Kuvvetlerini artırdığını düşünmez. Bu arada, Weymar'ın her zaman galip gelmesinin bizim çıkarımıza olduğunu düşünüyorum. Onun hakkında, Fransa'ya şanından başka her şeyini sattığı, kendisine umuttan başka bir şey ayırmadığı söylenebilir.

Bu Dük'ün Almanlardan alabileceği her şey, ona asker, silah ve paranın yanı sıra akıllıca öğütler de veren Fransız kralı içindir. Yetenekli bir devlet adamı olan Kardinal Richlieu, Weymar'ın komuta ettiği orduyla imparatorlukta ele geçireceği yerlerin kendi konseylerinin ve kralının parasının eseri olduğu konusunda efendisini ikna etmekte başarısız olmaz. Fransızlar fetihlerini korumaya başlarlar ve güçlerine tabi olan yerleri nasıl savunacaklarını bilirler.

 

Bu Prens, gerçekte, büyüklükleriyle kıyaslanamayacak kadar önemli kazanımlar elde ediyor. Rhinfeld'i neredeyse kuşatır kuşatmaz ele geçirdi. Burası güçlü bir yerdi, Kara Orman'ın yakınında bulunuyordu ve Garnizon her türden bol miktarda mühimmatla donatılmıştı.

 İmparatorluk ordusunun komutanı John de Wert, dokuz atlı alayı ve beş bin piyadeyle garnizonun güvenliğini sağlamıştı. Weymar'ın atlarını yendi, bagajının ve toplarının bir kısmını aldı. Büyük bir yüzbaşı ve büyük bir devlet adamı olan Rohan Dükü yaralanmış ve savaşırken esir alınmıştı; Şehir, ele geçirilmesini daha görkemli kılan adam, mühimmat ve erzakla rahatlatılmıştı.

 Rhinfeld, Enhenfort ve Dük Savelli'ye yardım etmiş olan John de Wert adındaki iki imparatorluk komutanın, otuz sekiz kornet ve on dokuz piyade yüzbaşısının yanı sıra, bu yerin alınmasından önceki bir çarpışmada esir alındığını yazıyorlar. Bu ganimetler İsveçlilerin kanıyla kazanılmış ve Fransız Kralı'na gönderilmişti; o da bu ganimetleri bu büyük şehrin bütün sokaklarında dolaştırdıktan sonra baş kiliseye asılmalarını emretmişti; ben de onları orada görmüş ve politikanın zaferinin işaretleri olarak değerlendirmiştim. Bu yerin kuşatması ancak on sekiz gün sürdü.

Weymar Dükü bu zaferden sonra Durlach Markizliği'ne yürüdü ve Rotelen Kalesi'ni ele geçirdi. Macaristan Kralı tarafından savunulan Rotelen Kalesi'ni ele geçirdi; burada büyük miktarda erzak ve her türlü mühimmat buldu, bu da o zamanki muhtaç ordusunun yenilenmesine büyük ölçüde hizmet etti.

 Bu arada Dük Savelli hapisten kaçtı ve İsviçre'deki Luzerne'e çekildi. Onu koruyan subaylar, kaçışını kolaylaştırmakla suçlandılar ve bu da kellelerine mal oldu.

Sana yazdıklarımın hepsi doğrudur ve mektuplarımın kayıtlara geçmesine neden olabilirsin. Yüce Allah, Brisac'ın bütün Alsas'la birlikte Fransızların eline geçmesini ve Almanya İmparatoru'nun Osmanlının kanunlarına tabi olmasını nasip etsin. Sen

Fransızların, hazır bulunmadan fetihlerde bulundukları zamanın geldiğini görüyorsunuz. Bu ulusun kralı sadece mutlu görünmekle kalmıyor, gerçekte de öyle; üstlendiği her şeyi başarıyor. Kraliçesinin çocuk sahibi olması ve kardinallerin politikası İspanyolları, İmparatorluğu ve İtalya'yı şaşkına çeviriyor. Ne olacağını Allah'tan başka kimse bilmiyor. Bizim görevimiz alçakgönüllü olmak, gördüğümüzü söylemek ve geleceğe nüfuz edecek kadar aceleci olmamaktır.

Bildiğiniz nedenlerle Almanların kayıplarını arttırmak için entrikalarınızla elinizden geleni yapın; özellikle de padişahın Macaristan'daki fetihlerini kolaylaştırmak için. Bu arada, zavallı ve sadık Mehmed'e her şeyi kesen kılıçla değil, kılıcın ayırdıklarını yeniden birleştirdiğini her zaman anladığımız iyi öğütlerle yardım et. Yüce Allah’a dua edeceğim ki, tüm kâfirler Sultan Murad'ın önünde diz çöksünler ve nefes alan herkes ancak onun merhametinin bir etkisiyle yaşamlarının tadını çıkarabilsinler.

 Paris, 4. ayın 20'si, 1638 Yılı

 

(*) Mektubun yazıldığı Deli Hüseyin Paşa çeşitli tarihlerde üç kez kaptanıderya olarak görev yapmış olmakla beraber, Sultan Dördüncü Mehmed Han devrinde 1656 tarihinde bir hafta süren sadrazamlık görevini de ifa etmiş olan bir devlet adamı olup, mektubun yazıldığı tarihte henüz  imrahor olarak görev yapmaktaydı.

 

On yedinci mektup

Ahmed Bey’e

Mektuplarınızdan hiçbirini almadım, divandan hiçbir mektup almadım ve hiçbir dostumdan da mektup almadım. Savaşa uygun çok sayıda insanın bulunduğu İtalya, dünyaya hükmetmiş olan bu eyalet, şu anda

Fransa'nın silahları altında. Burada başlıca çıkarları olan Papa ve Venedikliler, kendilerini tehdit eden fırtınayı dindirmek için hiçbir girişimde bulunmazlar. Savoy Dükü'ne ait olan Piemont, savaşın her zaman beraberinde getirdiği sıkıntıları hissetmeye başlar. Bu devlet, kendisine saldıran İspanyolların ve onu savunmak için harap eden Fransızların ortasındadır.

 Bu sonuncular Savoy Hanedanı'nın çıkarlarından vazgeçemezler, çünkü Hollandalı krallarının kız kardeşi ve çocukları da yeğenleridir. Fransızlar o tarafta zaten güçlüdürler, Pigneroll'da büyük bir garnizonları vardır, çok önemli bir yerdir, İtalya'nın Kapılarından biri olarak adlandırırlar, 1631 yılından beri buranın efendisidirler. Ve Cazal ve Vercelle'yi kapsayan ve aynı zamanda hem Montferrat hem de Piemont'u savunan bir sur olarak adlandırılabilecek Breme Kalesi'nin katılımıyla güçleri çok artacaktır.

 Milano Beyi Leganez Markisi, kendisini sahanın efendisi ilan ederek Breme'yi kuşatmış; Mareşal Crequi de efendisi kral adına genç Savoy Dükü'nün savunmasını üstlenerek İspanyolların planlarına karşı çıkmıştı. Savaşın bu bölgede acımasız olacağına inanılıyor, çünkü bunlar çok güçlü, diğerleri ise çok becerikli.

Olayı öğreneceksiniz. Bu arada, Fransızların İtalya'daki tüm işleri pek yolunda görünmüyor ve size yazdığım bu saatte, saray o ülkedeki ordularına komuta eden komutanın kaybına üzülüyor.

 Mareşal Crequi'nin Breme'den önce İspanyolların çalışmalarını izlemeye giderken top mermisiyle vurularak öldüğüne dair kesin haberler var. Bu kayıp Fransızlar için çok daha anlamlıydı, çünkü düşmanlarının bundan büyük sevinç duyduklarını gördüler.

 Herkes bu Crequi'nin hem iyi bir asker hem de iyi bir yüzbaşı olduğu sonucuna vardı; bilge bir adamdı ve mükemmel bir davranış sergiliyordu. Efendisi kral için İtalya'da büyük bir ün kazanmıştı. İki ordunun gözü önünde kendisine meydan okuyan Savoy Piçi Don Philip'i öldürdü. Montferrat'ta ve Piemont'ta hükümdarının düşmanlarını birkaç kez yendi ve Feria Dükünü Milano kapılarına kadar geri püskürttü. Bu kadar cesurca şeyler yapmış olan bu Büyük Adam'dan geriye sadece hatıraları kaldı.

Cenaze törenini yapmak üzere ruhanilerine iç organları dışında bedeninden geriye pek az şey kalmıştır. Kâfirlerin inancına göre onun ruhu tanrının tahtı önündedir; dostları onun anısını övgüleriyle onurlandırır, akrabaları onun için yas tutar, hükümdarı onu över ve ruhanileri mezarını otlar ve çiçeklerle taçlandırır.

 İtalyanlar bu vesileyle, İtalya'nın Fransızlar için ölümcül olduğunu ve her zaman da öyle olacağını söylüyorlar. Savoy Dükü'nün, düşmanları tarafından yenilgiye uğratılırsa, mülkünü kaybedeceğini ve bunu dostlarının zaferiyle yapacağını söylüyorlar. Ama bunlar size yazdığım varsayımlar ve insanların sıradan akıl yürütmeleridir; böylece yalnızca ne yapıldığını değil, aynı zamanda meydana gelen olaylar üzerine söylenenleri de öğrenmiş olursunuz. Bremen Kuşatması'yla ilgili haberleri yakında alacağız; bu arada Fransızların yiğitlikleri ve iyilikleri hakkındaki düşüncelerini korumaları çok önemli.

Elimizdeki iş, Kıbrıs Krallığı'nın egemenliğine sahip olduğunu iddia eden, akraba hırsı ve İspanyolların politikaları yüzünden sorunlu olan büyük ve şanlı bir hanedanı savunmaktır. Bu taahhütler, farklı çıkarlar kadar çok sayıda özdeyişe sahip olan prensler için çok önemlidir; ancak, başkalarının Farklılıklarıyla hiçbir ilgimiz yok.

Bu kâfirleri mahvetmek için işlerimizin her zaman eşit şansla sonuçlanması Allah'ı memnun etsin. Bana söz verdiğin dostluğa sadık kal ve kendini sana tavsiye eden dostuna karşı, tıpkı yasaların seni hükümdarına karşı yükümlü kıldığı gibi, her zaman sadık ol.

 Paris, 4. ayın 20'si. Ay, 1638 yılı.