Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Seksen üçüncü mektup

Akrabası Süleyman'a

Pontius Pilatus senden daha dürüst bir adamdı. O, bir putperest olmasına rağmen, ölümünü isteyen Yahudilerin önünde ellerini yıkayarak, Hristiyanların Mesih'i hakkında vereceği yanlış hükmü mazur gösterdi. Sen ise benim gibi bir Müslüman olarak, dostlarımızın huzurunda İstanbul'daki hamamlarda tüm vücudunu yıkarken, hiçbir tereddüt etmeden beni suçluyor ve mahkûm ediyorsun. Beni bir haydut gibi kullanıyorsun; benimle aynı dini benimsemiş olmama rağmen bana karşı bu kadar kötü niyetlisin. Kaymakam'a, Fransa kralının baş nazırı olan kardinal tarafından yozlaştırıldığımı inandırmaya çalışarak bana duyduğun nefreti nasıl haklı gösterebilirsin? Buna ek olarak, mektuplarımı ve dünyanın tüm güçlerinin önünde diz çöktüğü muhteşem saraya gönderdiğim mektupları artık dikkate almaması gerektiğini, bunların bir Müslüman tarafından değil, kutsal değerlere saygısız bir kafir tarafından yazıldığını ekliyorsun. Kutsal bir dinin başı olarak saygı duyulan müftüyü, sahip olduğu yetkiyle aldattığımı ve mektuplarımla onu eğlendirdiğimi, kalbimde Roma piskoposunun kararlarına tam bir bağlılık duyduğumu ve bunu herkese açıkça ilan ettiğimi, böylece değişimimi daha iyi gizleyebileceğimi söyledi.

İstediğim ya da istemediğim halde sahip olduğum kuzeninin niteliği, seni engellemekten çok uzak, aksine senin zararlı emellerini gerçekleştirmek için kullanılıyor. Ey değersiz akrabam! Rezil ikiyüzlü! Beni itibarsızlaştırmak ve görevimden uzaklaştırmak istiyorsun, çünkü ben fiilen dünyanın en büyük hükümdarına hizmet ediyorum. Divan erkânının emirleri altında çabalarıma başladığımda davranışlarımı onaylamakla kalmadın, beni alkışladın, övdün. Ve şimdi, tüm vezirlerin benden memnun olduğu, davranışlarımı onayladığı ve bana övgüler yağdırdığı bir zamanda, benim itibarımı lekelemek ve yaptıklarımı karalamak için bana karşı çıkmayı uygun gören tek kişi sensin. Bu, Atina'da Hippo'dan aldığın eğitimin meyvesi mi? Yunan alimleri hakkındaki bilgini ona borçlu olduğunu ve bununla övündüğünü biliyorum. Cevap ver bana, haksız amcaoğlum, beni alçakça iftiralarınla uzaklaştırmakla ne amaçlıyorsun? Seni ne zaman ve nasıl gücendirdim, lütfen söyle? Ancak senin entrikaların, ne kadar büyük ve kötü niyetli olursa olsun, kalbimin samimiyetini yenemez ve ben her zaman görevimi tam olarak yerine getireceğim için, sultanımın lütfunu kaybetmekten korkmuyorum; o benim yaptıklarımı onaylayacak ve sen kıskançlık ve kinle öleceksin.

Yanılmam gerekmiyordu: Yüzündeki ifadeyle kalbinin sahtekarlığını görebilirdim. Sen bir Heraklit'sin, her zaman hüzünlü ve huysuz, sevinemeyen, gökler yenilmez hükümdarımızın projelerine lütufta bulunsa bile. Sen sahte bir Zeno'sun, Stoacı görünüşünün altında, alaycı bir kalbi gizleyen, alaycı mizahı her zaman başkalarının yaptıklarını iğneleyen birisin. Tabiat, senin yüzünü ölümcül bir solgunlukla karışık bir hüzünle kaplamıştır, çünkü sen her zaman kederli meselelerle meşgulsün.

 Öyleyse kötü huylarına devam et; sana yazmamın tek sebebi, bana karşı yaptıklarından habersiz olmadığımı bilmeni istememdir. Seni değiştirebilecek tek kişi, yaşlı amcam olan babandır; ona git, en ağır işlerde çalışan bir adamın senden daha fazla sağduyuya sahip olduğunu görmekten utanma. Ona ruhunun zayıflıklarını göster; ya da daha doğrusu, dürüst bir adam olma niyetin varsa, yaptığın tüm kötü şeyleri ona itiraf et; o bir marangoz olsa da zihni şekillendirme konusunda senden daha bilgilidir; sana, ne kadar sert ve budaklı olursa olsun, bir meşe parçasını cilaladığı gibi ruhunu cilalamayı ve düzeltmeyi öğretebilir.

O, şeriat konusunda mükemmel bir bilgi sahibidir; dinin esasları ile yetiştirilmiştir; eğer ona izin verirsen, seni mükemmelliğe götüren yolda sana rehberlik edecektir; yalan söylemene izin vermeyecektir; haksız yere itibarını zedelediğin kişilere tazminat ödemeni sağlayacaktır; ve eğer yaptığın kötülükten gerçekten pişmanlık duyuyorsan ve seni seven ve hala sana her türlü mutluluğu dileyen bir akrabayı yok etme niyetinden pişmanlık gösteriyorsan, haksız zulümlerinden tövbe ediyorsan ve kötü bir kuzen olmaktan vazgeçip samimi ve içten bir dost olacaksan, seni teselli edecektir.

 

Paris, 1641 yılının 10. ayının 25. Günü

 

Seksen dördüncü mektup

Zinetoğlu’na

Âşık olanların aptal olduğunu söylemiyorum, ama hafifçe inananların sağduyu ile dolu olmadıklarını düşünmek zorundayım. Bir erkeğin kendini her zaman tutkuya kapılmaktan alıkoyması zordur; ama bir erkeğin kendini çok kolay inanmaktan ve kadınların en sık görülen zaaflarına kapılmaktan alıkoyması o kadar da zor değildir.

 Bana istediğim merhem ve sarısabır otu göndererek bana gerçeği söyledin; ben de sana, senden aldığım mektubun konusu olan Daria hakkında yalanlarla cevap vermeyeceğim. Bana yaptığın hediye hakkında hiçbir şey söylemeden sana teşekkür edeyim, bu hediye çok muhteşem ve kabul edilebilir ve bana bir başkasının bana verdiği zarardan sana rahatça şikâyet etmeme izin ver. Bu Yunanlı hakkında sana yazdıklarımı hatırlamak için kayıtlarıma bakmama gerek yok, kalbim hâlâ onunla dolu ve bu konuda sana çok fazla şey söylediğim için her an beni suçluyor.

Homer'in Nepente adını verdiği bitki kadar, bana işkence eden acımasız hastalığımı iyileştirecek başka hiçbir şey bana bu kadar sevimli gelmemişti. Şairlerin prensi, Mısır kraliçesi Helena'ya bu muhteşem bitkiyi sunması için yaratmış. Bu bitki, tüm acıları anında dindirme ve bize yapılan haksızlıkları ve incitici davranışları unutturma gücüne sahip. Ama sana açıkça söylemezsem beni anlamayacaksın. Daria, benden ayrılır ayrılmaz bana verdiği tüm sözleri unuttu, benim sevgimi hiç hatırlamıyor. Doğru, ayrıldığından beri bana iki kez mektup yazdı, ama o kadar soğuk bir üslupla ki, kalbinin bana karşı buz gibi olduğu açıkça görülüyor. Kendini kocasının kollarında görür görmez, ona benim tutkumu feda etti ve ona daha iyi hizmet etmek ve sadakatini ikna etmek için mektuplarımı ona teslim etti. Kocası mektupları okurken güldü ve bana alaycı bir şekilde şöyle dedi: “O kadar çaresizce âşık olan bir adam sadece iç çekip mektup mu yazdı?” Daha fazlasını da yaptı dedi bu ikiyüzlü kadın, bana Mekke'den beyaz merhem ve öd ağacı içeren bir kutu göndereceğine söz verdi, ama bunu o kadar çabuk almayı beklemiyorum, belki de hiç almayacağım. Çünkü Mehmed aptal değilse, benim onu unutacağım gibi o da beni unutacaktır. Ne! Bu barbar adama ne söz verdin? diye hemen cevap verdi kocası. Söz verdim, diye cevapladı Daria, benim resmimle birlikte, tüm kadınlar arasında en iffetli olanın resmini göndereceğime dair; ancak bunu sizin rızanız, hatta emriniz olmadan yapmayacağım.

 Sana şimdi bildirdiğim şey, beni hiç şüpheye düşürmeyen bir kaynaktan geliyor. Ama anlattıklarımdan bu kadının erdemini öğrendikten sonra, şimdi kocasının erdemini dinle; o, resmimi gördükten ve onu çizen ressamı övdükten sonra, eşini, evlilik sadakatinin en eşsiz timsali olarak saygı duyduğu eşini, şefkatle kucakladı. Daria'nın ona benim resmimi göstererek gösterdiği zayıflığa şaşıracaksınız; bunu yaptı ve güveni karşılığını buldu, çünkü bunun karşılığında binlerce iffetli kucaklaşma aldı. Burada, yokluklarında kendilerine yapılan suçları bu kadar hoşgörüyle karşılayan kocaları olan Hıristiyan kadınların mutluluğunu görüyorsunuz.

Bu arada, Daria'nın resmi gelmeyecek; mektuplarıma cevap vermiyor, bu da bir süredir ona yazmaktan vazgeçmeme neden oldu. Hırsım artık eskisi kadar şiddetli değil; beni tüketen bu büyük ateş yakında küle dönüşecek. Büyük bir hata yaptım; çünkü gerçek ve kalıcı dostluklar ancak eşit koşullara sahip kişiler arasında bulunabilir. Sevelim, azizim Zinet; dostluğumuzun bağları asla kopmayacak ve çözülmeyecek şekilde olsun. Daria, kocasına sadakatinin gerçekten harika bir örneği; ama aynı zamanda, her şeyi ona feda eden bir aşığa karşı sadakatsizliğin ve ihanetin de bir örneği.

Bundan böyle hiçbir kadını sevmemeye kararlıyım ve sevgili dostum, bu kararımın değişmeyeceğinden eminim. İyileşmeme sen de sevin ve şunu bil ki, güzel ve şirin bir kadın beynimi altüst etmiş olsa da kocasının iyi huylu ve sabırlı tavrı beni tekrar aklıma kavuşturdu. Benim maceram, senin bu tür sıkıntılardan kaçınman için sana ders olmalı; ama sen bu riski göze alamazsın, çünkü İstanbul'daki diğer Müslümanlar gibi mutlusun ve onların, benzer düzensizliklere düşmelerini engelleyen ve önleyen kanunları var. Umarım, bu nankör Yunanlıya karşı hiçbir zaman iyi hisler beslemediysen, benim rakibim olmaktan da vazgeçersin. Eğer insanlar hayatlarında bir kez sevmek zorundaysa, akıllarını yitirmelerine ve hayatlarının geri kalanında aşklarından pişmanlık duymalarına neden olacak aşırılıklara düşmemelerine dikkat etmelidirler. Benim pişmanlığım çok büyük ve ihtirasım tamamen sönmemiş olsa da onun için duyduğum ihtirasın yavaş yavaş kaybolacağını bilmemi sağlayan bir sevinç duyuyorum. Bu uzun konuşma seni yormuş olabilir; ama İspanya'nın en büyük zekalarından birinin kadınlar hakkında yaptığı bir tanımlamayı sana göndererek konuşmamı bitireceğim.

 

O şöyle diyor: Kadınlar yaşamın ve ölümün kaynağıdır; ateş gibi düşünülmelidirler, çünkü kendilerine yaklaşan herkesi ateşin yaptığı gibi yakarlar, ancak erkeklere gerekli olan bir sıcaklığı da verirler. Kadınlar güzel varlıklardır; ailelere ve bütün kasabalara neşe getirirler, ancak saklamak tehlikelidir, çünkü kendilerine yaklaşan herkesi yakarlar ve genellikle onları küle çevirirler. Genellikle büyük bir parlaklık verirler, ancak bu parlaklık, anlayışı karartan ve onları sadece seyredenlerin sık sık gözyaşı dökmesine neden olan bir duman olmadan asla olmaz. Kadınlarla ilişkisi olmayan kişi, hayatını hüzün içinde geçirir, ancak kadınlar nadiren tehlikesiz görülür. Onları idare etmenin yolu, onlar için aşırı şeyler yapmamak, ama onları tamamen ihmal etmemektir. Bir erkek onları genellikle kolayca kazanır, ama genellikle daha kolay kaybeder. Ateş ve kadın tam olarak aynıdır ve bu söylendiğinde, kadınlar her şeyi yakan ateşlerdir, aynı şekilde, ateş de her şeyi tüketen kadınlar gibidir.

Ancak bizim dindar Hristiyanların yazdıkları daha da ilginçtir: Allah'ın onlar için özel bir cennet yarattığını yazdılar; çünkü, diyorlar ki, eğer insanların cennetine girseler, onu kısa sürede cehenneme çevirirlerdi.

Onlara göre Havva, yeryüzü cennetinde yılan tarafından kandırıldığında rolünü o kadar iyi oynadı ki, kocasını da aynı cezaya maruz kalması için kandırdı. Ancak, bu cinsiyetin pek çok kusuru arasında sevimli bir yanı da vardır; en azından türün devamı için yararlı oldukları için onları sevelim, ama güzellikleri için değil; çünkü güzelliklerinin büyüsü zihni bozar ve zihnin tüm mükemmel işleyişini engeller: Kadınlar olmasaydı, erkekler belki de melekler olurdu; yani, kötü kadınlar olmasaydı; çünkü iyi kadınlar, iyi erkekler gibi, zarar veremezler. Hoşça kalın.

 

Paris, 10. ayın 20. günü, 1641 yılı.