Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Seksen birinci mektup

Zinetoğlu’na

Seni unutursam kendimi de unutmam gerekir; ama sık sık kendimi düşündüğüm için seni unutamıyorum; çünkü sen benim ikinci benliğimsin. İnşaallah kalbimden konuştuğuma ve seni sevmekten başka bir niyetim olmadığına inan, sen de bana aynı sevgiyle cevap ver, çünkü kendi mutluluğum kadar senin mutluluğunu da istiyorum. Benim niyetimi fark etmeden, mağlup edilemez vezir-i azamın güvenini kazanmaya çalışıyorum ve bunu yapmanın en iyi yolu da bu. Bu mektupla sana gönderdiğim anıları, Palermo'da bırakacağın bir arkadaşından almış gibi davranacaksın. Köleliğimiz sırasında birlikte yaşadığımız süreyi düşünürsek, Sicilya'nın bu kasabasında bir arkadaşın olduğuna inanılması zor olmayacaktır.

Dünyanın en güçlü ve korkunç hükümdarlarının emri altında bu İmparatorluğu yöneten ve idare eden ağustos veziri, bu mektupla Portekiz'de meydana gelen olağanüstü olaylar hakkında kapsamlı bilgi alacaktır. Ayrıca, İspanya'nın gücünü büyük ölçüde zayıflatan ve bu kibirli ulusun gururunu önemli ölçüde inciten Katalonya'daki garip devrimler hakkında da bilgi verdim. Portekiz'in çoktan bir kral seçtiğini ve Katalonya'nın sadakatinden uzaklaştığını ona bildirdim. Ancak, sana gönderdiğim seçkin anıları ona anlatmadım; bu anıları, kendinizi sadrazama tanıtmanın bir yolunu bulabilirseniz, kendi yararınıza kullanabilirsiniz.O zaman bu büyük nazıra, ona sunduğun anıları aldığını ve bunları İtalyanca'dan Arapça'ya çevirdiğini söyleyebilirsin ve benim tarafımdan gelmiş gibi görünmemesi için bunları kendi elinle yazmalısın.

 İspanya Kralı İkinci Felipe, sadece aşağılık insanlara yakışan utanç verici bir hastalıktan öldü. Bu hastalık, kendisine tabi olan ülkelerde yaşayan insanları sayarak tüm milletlere gücünün büyüklüğünü göstermek istediği için, ilahi bir ceza olarak göründü.

Bu hükümdarın 750 şehri piskoposluk olarak kurduğu kesin; bunların içinde 60 başpiskoposluk, 11400 manastır, 9230 kilise meclisi, aynı sayıda katedral, 127.000 cemaat kilisesi, 4000 hastane, 23.000 kardeşlik, 2300 dünyevi cemaat, 3000 hacı konukevi, 46.000 dini manastır ve 13.500 rahibe manastırı vardı. Bunların yanı sıra, halka açık kiliseler, özel evler ve hapishaneler dahil olmak üzere 15.200 şapel vardı.

Ve ayrıntılı bir araştırmanın ardından, bu kral, bu kadar çok sayıda kilise, manastır, hastane ve şapele hizmet etmek için 12.900 din adamı, keşiş, rahip veya rahip yamağı olduğunu tespit etti; bunların arasında Hristiyanların ayin dediği şeyi yapan 12.400 rahip vardı. Ve bu kadar çok insanı geçindirmek için, her gün dağıtılan sadakalar hariç, bunun için gereken gelirin 3.000.000 Roma kronu olduğu hesaplandı; bu sadakaların toplamı ise 4.000.000 altın idi.

 Bu adamın merakı daha da ileri gitti; tüm kraliyet memurlarının, eyalet, kasaba, kale ve hisar valilerinin, kısacası deniz ve kara kuvvetleri memurlarının, her türden hâkim ve adliye memurlarının, kendisi veya valilerinden icazet almış olanların sayısını öğrenmek istedi. Ve kendi eliyle mühürlenmiş mektuplarla istihdam edilenlerin sayısının 83.000, baş nazırları tarafından imzalanmış olanların sayısının ise 360.000 olduğunu öğrendi.

 Kendi devletlerinde yaşayanların sayısını bilmek istemiyordu, çünkü bu onu fazla kibirli yapabilirdi ve düşüşünü önlemek için, Davut'un günahına düşmemek için, dedi. Ancak, daha önce de söylediğim gibi, bunu kendi şahsında önleyemedi; Allah, yeterince acı çekmiş olan tebaasını bağışladı.

 Şimdi, bu güçlü hükümdarlığın pek çok eyalet, krallık ve yerin kaybıyla parçalanmaya başladığı ve İkinci Felipe'nin gücünün tam boyutunu bilmediği söylenebilir: Üçüncü Felipe, bakanları onu yönettiği için ordusunun büyüklüğünü ve sahip olduğu zenginlikleri bilmiyordu; Dördüncü Felipe ise, görebileceği zaman görmediği için, sonunda görmek istediği zaman da göremedi.

Anlaşılmak için sana yeterince şey söylediğimi düşünüyorum. Şimdi, bu tavsiyelerin hoşuna gidebilecek veya yararlı olabilecek kişilere kendini anlatmak için elinden geleni yap. Ve eğer inanıyorsan, bu bilgilerin, dünyanın ışıklarından biri olan mağlup edilemez vezir tarafından kabul edilebilir olabileceğini. Tüm inananları yöneten ve Kutsal Kuran'ı kanun olarak kabul eden bu büyük adamın lütfunu kazanmaya çalış. Seni kucaklıyorum ve ruhumun derinliklerinden öpüyorum, eğer bir insan kendini böyle ifade edebilirse. Hoşça kal.

 

Paris, 1641 yılının 7. ayının 4. günü.

 

Seksen ikinci mektup

Mağlup edilemez Veziriazam’a.

 

Birkaç gün önce buraya gelen mektuplar kötü haberler getirdi. Kralın ordularından biri, başında Fransa prensi ve onu takip eden birkaç hoşnutsuz lordun bulunduğu yabancılardan oluşan bir ordu tarafından yenilgiye uğratıldı. Bu kayıp sarayı çok üzmüş ve Paris şok geçirmiş gibi görünüyor. İnsanlar bu konuyu farklı ruh hallerine göre tartışıyor ve çoğu bu kaybı olduğundan daha büyük gösteriyor. Ancak akrabalarını kaybedenler intikamla tehdit ediyor ve sadece arkadaşlarının ölümünü duyanlar sessiz kalıyor, çünkü kederleri ifade edilemez boyutta. Ancak genel olarak herkes o kadar dehşete kapılmış görünüyor ki, insan bu felaketin telafisi imkânsız olduğunu düşünmeye başlıyor; kayıplara alışkın olmayanlar için kayıpların dayanılmaz olduğu o kadar doğru ki.

Fransızların konuşmalarını dinleyenler, İspanyolların çoktan Paris surlarına ulaştığını ve bu asi prenslerin bu büyük şehre saldırmaya hazır olduğunu düşünebilirler. Onlar, ele geçirilemez olduğunu söyledikleri ve bir Fransız lorduna ait olan bir yere çekildiler. Bu yer Sedan olarak adlandırılıyor ve kralın tarafının yenilgiye uğradığı kanlı savaşın yapıldığı yerden çok uzak değil. Ancak hoşnutsuzlar, savaşın en şiddetli anında öldürülen komutanlarının kaybından dolayı çok üzgünler. Bazıları onun ihanet sonucu öldüğünü, diğerleri ise düşman tarafından öldürüldüğünü söylüyor. Bazıları ise Kardinal Richlieu'nun, ordusunda barındırdığı bir suikastçı aracılığıyla ondan kurtulduğunu iddia ediyor. Diğerleri ise, komutanın miğferinin vizörünü kaldırırken tabancasının ateş alması sonucu kendini öldürdüğünü söylüyor. Her halükârda, bu prens, büyük bir cesaret sahibi bir prens olarak öldü.

 Sana bu macerayı anlatacağım; sana bu savaşın nedenlerini söyleyeceğim, sana hoşnutsuzların kimler olduğunu ve niteliklerini bildireceğim ve son olarak, bu fırtınanın hangi entrikalarla koparıldığını anlatacağım; böylece, Osmanlı İmparatorluğu'nun büyük ve başlıca dayanağı olan sen, hırs ve kıskançlığın Fransa'da da diğer ülkelerde olduğu gibi kargaşaya neden olduğunu bileceksin.

Lewis de Bourbon, Soissons Kontu, bir prensdi; gençliğinde öylesine şiddetli bir mizacı vardı ki, bir zamanlar ona yaklaşan herkesi kendinden uzaklaştırdı; ancak herkesi rahatsız eden bu mizacını aşarak, sevilen ve o kadar nazik birisi haline geldi ki, eskiden kaçınılan biri iken artık herkesin peşinden gittiği birisi oldu. Soyluların niteliklerine uygun davranır, diğer prenslerin dostluğunu kazanırdı ve daha düşük rütbeli olanlar ona hayranlık duymaktan kendilerini alamazlardı. Askerler tarafından hayranlıkla karşılanır, halk tarafından sevilir ve saygı duyulurdu; kısacası, öyle bir davranış sergilerdi ki, herkesin takdirini kazanmıştı.

 Kardinal Richlieu'nun Madam de Combalet adında bir yeğeni vardı. Bu yeğen, bir beyefendiyle evlenmiş olmasına rağmen, her şeyin amcası önünde yerini alıp ona boyun eğdiğini görünce, daha yüksek bir evlilik yapmayı arzuluyordu. Kardinal, bu yeğeninin evliliğini gerçekleştirerek, hiçbir şeyin servetini yıkamayacağı ve iktidarına karşı çıkamayacağı kadar güçlü bir destek elde etmeyi amaçladı. Ayrıca, hayatının daha güvende olacağını ve halihazırda sahip olduğu ittifaklara ek olarak bu ittifakın, iktidarı kadar hızla artan gizli veya açık düşmanlarının saldırısına uğrama olasılığını ortadan kaldıracağını iddia etti.

 Birçoğu, bu rahibin bir gün tahta çıkabilecek bir varis vermek için yeterince hırslı olduğunu iddia ediyor; çünkü kraliçenin kısırlığı nedeniyle kralın kendisine halef olacak bir çocuğu olamayacağı anlaşılmıştı. Ancak durum değiştiğinde, başka önlemler aldı; Kontu ittifakına katmayı düşünerek, en yakın sırdaşlarından biri aracılığıyla yeğeninin evlilik teklifini prense iletti. Bu sırdaş, prense aynı zamanda, onu tüm geniş arazilerinin varisi yapmak ve krallığın en yüksek makamı olan başkomutanlık görevini elde etmek için önemli miktarda para ve unvanlar teklif etti.

Soisson Kontu, bu teklifi yapan kişiye kulak tıkayarak cevap verdi; Madam de Combalet, düşük rütbeli bir beyefendinin dul eşi ve kendisinin nefret ettiği bir kardinali yeğeni iken, kendisi ise asil bir prens olduğu için, kendisine bu kadar aşağıda bir evlilik teklifinde bulunmaya cüret eden herkese karşı aşırı öfke duyuyordu.

 

Kardinalin elçisi, müzakeresinin başarılı olmasını istediği için bu hakaretten vazgeçmedi. Kardinalin yeğeninin erdemine ısrarla vurgu yaptı ve onun Fransa'nın en büyükleri tarafından ziyaret edileceğini söyledi. Ayrıca bu hanımefendiyi övmek için şunları ekledi

: Evli olmasına rağmen bakire olduğunu, çünkü kocasının saygıdan ona yaklaşmaya cesaret edemediğini ve ilahi takdirin bu olayın kadının adının harflerinin yeniden yazılması şeklinde gerçekleşmesini sağladığını söyledi.

 

Bu rahip, reddedilmesinden duyduğu rahatsızlığı gizleyemedi; öfkesi aşırıya kaçtı ve her zamanki düsturunu uygulamaya karar verdi: en hevesle dostluğunu aradığı kişileri şiddetle zulmetmek. Bu nedenle, bu prense tamamen karşı çıktı, onun hakkında söyleyebileceği tüm kötü sözleri söyledi, düşmanını alenen tehdit etti; ancak onu önemsemedi, kardinali dikkate almaya değer bulmadı.

Bu arada, Kardinal tehditlerini hayata geçirmek için entrikalar çevirdi ve kralı, yetkilerini kullanarak kendisine destek vermesi için ikna etti. Bu durum, kontun tehdit edildiği fırtınadan kaçınmak için İtalya'ya gitmek zorunda kalmasına neden oldu. Ancak yolculuğu uzun sürmedi ve dönüşünde Kardinal onu kazanmak için elinden geleni yaptı; ona orduda uygun görevler buldu ve sonunda onu kralın Pikardiya sınırlarına gönderdiği ordunun komutanı ilan etti. Ancak bu kibirli prens her şeyi kayıtsızlıkla karşıladı ve açıkça, bir komutanın orduya verildiğini, ordunun komutasına verilmediğini söyledi.

Bu entrikayı uzaktan izleyen saray büyükleri, kontun öfkesini yatıştırmak yerine, onu daha da körüklemek için ellerinden geleni yaptılar. Kralın kardeşi Orleans Dükü, bu nazırın daima düşmanı olmuş, Soissans ile ittifak kurmuş ve ona kardinalin taleplerine boyun eğmemesi için öğüt vermişti. Söylendiğine göre, Soissans'tan, önerilen evliliği asla kabul etmeyeceğine dair yazılı bir söz almış ve daha sonra birbirlerine sadakat yemini etmişlerdi.

Ortak düşmanlarını yok etmek için bir araya geleceklerini ve bu amaçla, şu anda Flanders'da İspanyol ordusunun komutanı olan Savoy Hanedanı'ndan Prens Tomas ile önlemler aldılar. Ayrıca Valette Dükü ve krallığın birkaç lordunu da yanlarına çektiler. Entrikacıların neredeyse tamamı kardinali öldürmekten yanaydı ve suikast, kardinal Corbie'yi kuşatan ordunun karargahını ziyaret ettiğinde gerçekleştirilecekti; ancak kont, bir rahibin kanına bulaşmak istemedi.

Ancak, bu entrika ortaya çıktığında içinde bulunduğu tehlikenin farkına varan Vallette Dükü, hayal edilebilecek en alçakça ihanetle kendini korumaya karar verdi; tüm suç ortaklarını kardinale ifşa etti ve bunu öğrenen Soissans Kontu hızla Sedan'a çekildi. Sana bir tarafı Lüksemburg'a, diğer tarafı Fransa'ya bakan bu yerin tarifini yapmayacağım. Benim görevim, bir mühendis gibi surların çizimlerini yapmak değil, sana kafirlerin yaptıklarını tam olarak anlatmak ve onların niyetlerini ortaya çıkarmak, böylece bizim büyük hükümdarımızın yararına olacak şeyleri toplayabilirsin; onun gücü, yalnızca kâinatın tamamen yıkılmasıyla sarsılabilir.

Sedan, eskiden bu bölgenin hükümdarı olan Cleves Dükleri'ne ait bir toprak parçasıydı ve aynı zamanda Bouillon Dükleri'ne de aitti. Kont buradayken kendini güvende hissediyordu; bu ailenin son üyesinin vasiyetiyle bu bölgenin hâkimi olan Mareşal de Bouillon, ya açıkça güç kullanarak kardinal aleyhine savaşmak ya da onu bu krallıktan kovmak ya da öldürerek ortadan kaldırmak için kendi tarafında olduğunu açıkladı. Burada, Alçak Ülkeler'de İspanyolların komutanlarıyla gizli anlaşmalar yaptılar ve Lorrain hanedanından bir prens de aralarına katıldı. O da kardinali en az diğerleri kadar sevmiyor ve onun yok edilmesi konusunda diğerleri kadar kararlı görünüyor: kendisine Guise Dükü deniyor.

Bu tarafta sadece kralın tek kardeşi olan Orléans Dükü eksikti, bu nedenle Guise Dükü ona bir elçi gönderdi ve elçi bir gün içinde hem efendisini hem de entrika ortaklarını sattı. Onların tüm sırlarını ifşa etti ve aldatmacasını daha iyi sürdürebilmek için, daha önce kardinale gösterdiği mektupları kralın kardeşine vererek, kendini tutuklatıp hapse attırdı. Bu hain, kendisini gönderen beylerin sırlarını ifşa etmekle yetinmedi, aynı zamanda kralın kardeşi olan prensin de diğerlerinin isyanına suç ortağı olarak suçlu olduğunu ortaya çıkardı. Böylece, hükümdarlarının ve krallıklarının çıkarlarına aykırı olan planlarının ortaya çıkmasıyla çaresiz kalan bu büyük adamlar, İspanyolların kollarına atılmak ve onlarla birleşmek zorunda kaldılar.

Derebeyleri ve dostları arasında asker topladılar, açıkça kendilerini ilan ettiler ve mektubumun başında da bahsettiğim gibi büyük bir cesaretle savaştılar. Kralın ordusu çok kötü yönetildi ve üstünlüğün tamamen müttefikler tarafında olduğu görülüyor; ancak bu, general ve birliklerin komutanı olan Soissons Kontu'nun hayatına mal oldu ve şu anda zaferin şerefinin kime ait olduğu tartışılıyor.

Ayaklarının dibine sürekli kapanarak, tüm alçakgönüllülüğümle ayaklarının tozunu öpüyorum; sana, benim asla değişmeyecek en sadık hizmetlin olduğunu temin ediyorum.

 

Paris, 1641 yılının 8. ayının 15. günü.