Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Otuz yedinci mektup

Kaymakam’a

Kur'an'da araftan bahsedilen bölümün çok uzun olduğunu görüyorum ve sanırım sana hiç bu kadar çok kelimenin geçtiği bir mektup yazmadım: Bundan böyle benden bu bölümdeki yüz altı ayetten daha uzun bir mektup almayacaksın, çünkü benim yazılarımın kısa olmasından hoşlanıyorsun. Bu nedenle, sana yorucu gelmesin diye bu mektubu ikiye böldüm; yine de tamamlandığında, cehennemden bahseden bölüm kadar uzun bulmayacağına inanıyorum.

 Wimar hiç vakit kaybetmedi, Brizac'tan önce gidip kamp kurdu; büyük bir gayretle siperlerin açılmasını sağladı ve Ren Nehri'ni öyle bir kuşattı ki, onun izni olmadan hiçbir şey geçemez oldu. Bu nehir, büyüklüğü ve yatağının uzunluğu bakımından dikkate değerdir; büyük yük taşıyan gemileri taşır ve bu yüzden çok sık ziyaret edilir.

 Kasabanın her türden erzak istediğini keşfeden bu kaptan, onu şaşırtmak ya da saldırı yoluyla uzaklaştırmak için akla gelebilecek tüm hilelere başvurdu. Burası büyük bir eyaletin başkentidir ve kendisi de birçok önemli yerin ve birkaç güçlü kalenin hâkimi olduğu için buranın çoktan kuşatılmış olduğunu söyleyebiliriz.

Her şey bu durumdayken ve İsveçlilerin kampında zaferler, kayıplar ve yaralardan başka bir şey konuşulmazken, veliahdın doğum haberi geldi ve bu da başka bir gürültünün duyulmasına neden oldu. Atlılar ve piyadeler davulların, borazanların ve birkaç kez ateşlenen topların sesleri eşliğinde sevinç çığlıkları attılar.

Wimar dükünün ve komuta ettiği birliklerin cesareti, ordusuna yeni birlikler katan Müstemlekecilerin cesaretlerini kaybetmelerine yol açmadı. Cesur ve iyi davranışlı bir adam olan kumandan Lambore, Prens Savelly'nin birliklerinin geri kalanıyla birlikte ordusuna beş bin asker katarak İsveçlilerin karşısına çıktı ve düşmanın elinde tuttuğu ülkeyi harap etti. İsveçlilerin kampının durumunu, siperlerini ve çemberlerini ne şekilde yaptıklarını bilmek isterseniz, bir süre önce tam bir taslağını çıkarmış olduğum için size kesinlikle bilgi verebilirim. Bu kampın çevresi üç Alman milidir; her iki tarafı on altı ayak kalınlığında bir hendek, büyük ve derin bir hendek, bir çift sarp kayalık ve birkaç tabya ile tahkim edilmiştir. Kasabanın hem aşağı hem de yukarı kısımları, Ren Nehri üzerinde inşa edilen iki köprüyle oldukça rahatsız edicidir. Her türlü mühimmatın bolluğu orduyu çok cesaretlendiriyor. Kumandan çok hasta olmasına rağmen sürekli tetikte ve yorulmak bilmez görünüyor. Geçmişteki başarılarından güç alan askerler, yeni fetihler ve yeni ganimetlerden başka bir şey düşünmüyor ve kendilerini yenilmez sanıyorlar.

Ordugahtaki toplar, kuşatılanları umutsuzluğa sürükleyecek kadar büyük olan elli parçadan oluşuyor. Size sürekli olarak meydana gelen birkaç küçük çatışmadan bahsetmiyorum; ancak en önemlisi bu: Bazı genç askerlerden oluşan ordu birlikleri, İsveçlilerden birkaç sığır alıp bazılarını tutsak ettikten sonra, Fransa'dan gelen ve askerlerin ödemesi için iyi bir miktar para getiren bir asker olan kumandan Sillard'ın yürüyüşünü haber aldılar. Onu karşılamaya gittiler ve birkaç gençle birlikte parayı aldılar. Hepsi de tanınmış kişilerdi ve yanlarında çok miktarda para da vardı. Aynı zamanda, Lorrain dükü, İmparatorluk yanlılarına hizmet eden büyük bir cesarete sahip bir prens, son derece zor durumda olduğunu bildiği Brizac'ı kurtarmayı üstlendi ve bu amaçla, bir erzak kafilesi için kırk bölük piyade seçti ve yürüyüşü sırasında Wimar düküyle karşılaştı. Hikâyenin kısası bu: Son hastalığı nedeniyle prens hâlâ rahatsızdı; ancak bu durum, mensubu olduğu birlik için büyük önem taşıdığına inandığı bu olayı benimsemesini engelleyemedi; bu nedenle atına bindi ve dükün yanına gitti.

Çarpışma beş saat sürdü ve Lorrain cesur ve tecrübeli bir komutandan beklenebilecek her şeyi yaptı. Ancak dükün şansına boyun eğmek zorunda kaldı ve askerlerinden kurtarabildiği kadarıyla bir ormana çekildi; İsveçlilerin cesareti, Brizac'ın teslim olmasıyla kesinlikle azalacak olan bu kadar büyük bir avantajla biraz artmadı. Wimar dükü, İmparatorluk yanlısı piyadeleri kesin bir yenilgiye uğratarak ve Lorrain dükünün atlarını korkunç bir düzensizliğe sokarak, savaş alanının efendisi olarak kaldı: Alanda on iki yüzden fazla ölü vardı ve cephaneyle birlikte tüm yükler Fatih'in eline geçti. Bu insanlar sanki tanrı Mars kendisini bu komutanla birleştirmiş sanırlar çünkü vücudunun zayıflığına rağmen, başlarında o varken her şeyi yapmaya hazır olan yiğit askerleriyle her gün en kahramanca eylemleri gerçekleştiriyor. Bu onun yaşama değer vermemesinden mi, yoksa onura duyduğu susuzluktan mı kaynaklanıyor bilinmez; ama öyle ki, zaferlerle beslenmeden yaşayamaz ve daha şimdiden yanında mesleğini öğrendiği ünlü Gustavus'la boy ölçüşmeye başladı. Yine de tüm gayretine rağmen, Ren Nehri üzerinde inşa ettiği iki kaleyi kaybetti; eğer geri alırsa, bu her iki taraf için de çok fazla kana mal olacak. Almanlar orada şimdiden altmış bin adamını kaybetti, bunların arasında dört yüz kişi de boğuldu.

 Özel tavsiyeler edindiğimiz Brizac'ın aşırılıkları şu anda tüm dünya tarafından biliniyor. İsveçliler, ekim ayının son günlerinde, valinin Macaristan kralına gönderdiği bir mektubu ele geçirdiler. Mektupta vali, içinde bulunduğu durumu açıkça ortaya koyuyor ve insan, erzak ve mühimmat ihtiyacı olan yerlerin ancak bir mucize sayesinde kurtarılabileceğini söylüyordu. En iyi subaylar ve askerler çoktan ölmüştü; hayatta olanlar da ya hastaydı ya da yaralıydı ve o kadar yorgundular ki, hiçbir hizmet yapamazlardı; üstelik erzakları da ancak on iki gün dayanırdı. Daha sonra, kendisine yardım edeceğini söylediği zamanı kaçırdığı için ona sitem eder gibiydi ve eylül ayının dördüne kadar dayanabileceğine inanmadığını söyledi; o kadar zor durumdaydı ki, izin verdiği kişi başka ellere düşmesin diye ayrıntılardan söz etmekten çekindi. İfadelerdeki basiretsizliğe dikkat edin; hepsini yazmaya cesaret edemiyor ama yine de yerin kesin olarak alınacağını anlamak için gerekenden fazlasını yazıyor.

Eğer Brizar'ın teslim olduğunu öğrenmek için sabırsızlanıyorsanız, bu haber sizi tatmin edecektir. Bu önemli yerin alındığına dair haberleri getiren ulak geldi ve üç gün içinde buraya ulaştı. Burası savaş kurallarına uygun olarak, Hıristiyan usulüne göre bu yılın son ayının dokuzunda teslim alındı. Vali çok uygun koşullar sağladı ve gerçekten de kuşatmayı mümkün olan tüm canlılık ve cesaretle son haddine kadar sürdürdü. Kendisine Baron de Reynech deniyor: Adı, kayıtlarınızdaki mektuplarda bir yeri hak ediyor ve divânın kendisine emanet edileni savunmayı bu kadar iyi bilen bir adam hakkında bilgilendirilmesi gerekir ki, böylece hak ettiği değeri Vertue'ye verebilsinler. Brizac'tan sadece dört yüz piyade ve yetmiş atlı çıktı; hepsi çıplak, yaralı ve açlıktan neredeyse ölmek üzereydi; o kadar bitkin düşmüşlerdi ki, atların, kedilerin ve köpeklerin etlerini yemişlerdi; bazılarının insan eti yediği söyleniyordu. Ganimete gelince, farklı söylemler var; ama şurası kesin ki, galibin orada iki yüz parçadan fazla top bulduğu söyleniyor.

Ancak, Wimar dükünün ayaklarına kapanıp onunla şöyle konuşan, hayran olunacak güzellikte genç bir kadınla ilgili garip bir öykü vardır: Efendim, açlık beni ölümün kapılarına kadar getirdi; ama eğer benden kızarmış bir fare karşılığında ona vermek zorunda kaldığım çok değerli bir elmas isteyen alçak bir adamdan intikamımı almazsanız, çaresizce öleceğim; Kuşatma sırasında dört okka çiçek karşılığında benden bir inci gerdanlık aldığı için ona kızgın değilim; ama zayıflığımı itiraf ediyorum, en değer verdiğim şeyden mahrum bırakılmayı ve tatmin olmadan ölmeyi kendime yediremem. Söylendiğine göre, bu prens böylesine acıklı bir manzara karşısında gözyaşlarını tutamamış; bu kadın neredeyse konuşmasını bitirdiği anda ölmüş; ama bu katı yürekli adamdan elde ettiklerinin hesabını sorup sormadığı bilinmiyor.

Brizac Kuşatması dört ay sürdü; neredeyse dört bin kişi hastalık, yaralar ve açlık yüzünden kentte öldü. Bu büyük başarıdan dolayı Paris'te şenlik ateşleri yakıldı; Wimar düküne her yerde övgüler yağdırıldı ve saraydan gelen mektuplarda kendisine büyük övgülerde bulunuldu. Savaşta bu kadar cesur, bu kadar deneyimli ve hırslı bir komutanın boş zamanı olsaydı, bir gün bizim devletimizin de korkacağı bir şey olabilirdi. Ama Almanya o kadar büyük bir ülke ki, o kadar cesur adamlarla dolu ve o kadar çok büyük şehir içeriyor ki ve bunlar o kadar iyi tahkim edilmiş ki, bizi rahatsız etmeden onu yeterince zorlayacaktır.

 Burada söylenenlere bakılırsa, Alman imparatorlar artık rahat uyuyamayacaklar, çünkü Brizac'ı kaybetmekle, üzerinde dinlendikleri yastıklarını da kaybetmiş oldular ve Fransa'nın bir gün bu fethi kendi tacıyla birleştirebileceği düşünülüyor. Yüce Allah, ömrünün yıllarını denizin kumları gibi çoğaltsın; talihini her gün artırsın ve sağlığını daim kılsın.

 

Paris, 1638 yılının son ayının 25'i.