Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Otuz beşinci mektup

Kaymakam’a

Onlar kayıplarımızdan söz etmekten vazgeçtiler, ama ben Hıristiyanlardan intikam almak için çareler düşünmekten vazgeçmedim. Unutmayın ki, veziriazam şu anda büyük işler yapmaya uygun bir adamı hapiste tutuyor; bu adam Hıristiyanlara büyük zararlar verebilir ve Müslümanlara önemli faydalar sağlayabilir. Eğer Dalmaçya'nın eski firarisi hâlâ hayattaysa, Akdeniz'deki bütün yerleri yok edebilir. Lorerio'nun yok edilmesi konusunda ona tavsiyede bulunun. Daha cesur işler yapmış bir korsan yoktur. Altmış yılını Adalar ve Adriyatik Denizi'nde dolaşarak geçirdi; buralarda korkunç yıkımlar yaptı ve sonsuz ganimetler elde etti. Aynı şekilde, Karadeniz'deki Kazakları da büyük ölçüde perişan etmiştir. Ticarete dokuz yaşında, küçük bir gemide başladı; yirmi ya da yirmi iki kez yaralandı, korsanlarımız tarafından dört kez tutsak alındı ve üç kez ellerinden kaçtı. Dördüncü kez kaçmayı ya da kendini parayla kurtarmayı başaramayınca, bizim dinimizi benimsemek için bıraktığı diniyle kendini kurtardı ve sünnet edildiğinden beri, yaklaşık otuz yıllık bir süre içinde Kostantiniyye'ye on üç binden fazla köle getirdi.

Tam beş yılını Adriyatik Denizi kıyısındaki bir kayanın yarığında geçirdi; burayı becerisiyle güvenli bir sığınak haline getirdi. Burada, adamları ve gemisiyle, inindeki vahşi bir canavar gibi hareket etti; ve bu süre içinde kendi dininden olanlar için ne kadar çok tuzak kurduğunu hayal etmek zor. Sık sık takip edildi, ama asla yakalanamadı ve adı Hıristiyanlar arasında o kadar korkunç oldu ki, ondan korkmayan hiçbir kimse kalmadı. Ancak, söylendiğine göre, komuta ettiği beş kadırgayı Hıristiyanların eline teslim ederek efendisine ihanet etmeye kalkıştığı için, suçu kesin olarak kanıtlanmamış olmasına rağmen, veziriazamın emriyle Yedikule Zindanı’na gönderildi. Orada tutsak kaldığından bu yana elli iki aydan fazla zaman geçti ve artık sadece çok yaşlı değil, aynı zamanda çökmüş durumda. Böylesine büyük işler yapmış olan ve suçlu bulunmadığı halde kötü bir şey yapmakla suçlanan bir adamın maruz kaldığı bu uzun süre, bir miktar hoşgörüyü gerektiriyor.

 Bir suçlunun hürriyeti için asla yalvarmayacağım; yine de şunu söylemeliyim ki, büyük suçlar işlemeye cesaret eden insanlar genellikle kahramanca eylemlerde bulunabilirler. Bu adam hayatının sonuna gelmişti ve hala da öyle; belki de ona bazı avantajlar sağlamaya ve daha da büyük umutlar beslemesini sağlamaya gayret ederseniz, Osmanlı'nın iyiliği için bir şeyler yaparak hatasını telafi edebilir ya da en azından bazı iyi öğütler verebilir. Bilirsiniz, kadim Persler 'in bir kanunu vardı; kralları bir suçtan dolayı bir suçluyu idam etmemekle yükümlüydü; özel kişiler de bir hatadan dolayı ev halkını ya da kölelerini cezalandıramazlardı. Dahası, prenslerin tebaalarının cezalandırılmasında, yaptıkları hizmetlerin şimdiki kusurlarından daha büyük olup olmadığına dikkat etmeleri ve iyi eylemleri kötü eylemlerinden fazlaysa onları affetmeleri gerektiğini biliyorsunuz.

Bu kanunlar, İran'da artık uygulanmasa da yine de bilgece kurallar olmaktan çıkmaz; bunlara hiç saygı duymasanız bile, Mehmed'in gayretine ve sevgisine biraz saygı duyabilirsiniz: Ve eğer burada kısa bir alıntı yapmama izin verirseniz, bulunduğumuz durumu eskilerinkiyle karşılaştırırken; hükümdarlığımızın diğerlerinden ne kadar üstün olduğunu göreceksiniz. Cömert kaymakam, sence Osmanlı İmparatorluğu, Pompey'in zamanındaki Romalılarınkine eşit mi, daha mı aşağı, yoksa daha mı üstün? Bu konuda yapılabilecek tartışmaların önünü kesmek ve ihtirassızca konuşmak için eşit olduğunu varsaymakla yetinelim ve Pompey'in İtalya, Afrika ve Asya denizlerini istila eden o sayısız korsana karşı yürüttüğü savaşta sergilediği tutumu düşünmenizi rica ediyorum. Beş yüz yelkenliden oluşan bir ordunun generalliğine getirilmişti ve hiçbir hesap vermeksizin istediği her şeyi yapma yetkisine sahipti.

Davranışının o kadar ihtiyatlı ve cesaret dolu olduğunu biliyorsunuz ki, on bin yirmi piyade ve altı bin atlıyla yola çıkarak, kırk gün içinde Libya'yı, Sicilya'yı, İspanya'yı, Sardinya'yı ve tek kelimeyle, Roma iktidarına bağlı olan tüm denizleri, saldırıları, tecavüzleri ve şiddet eylemleriyle devletin başkentini kuşatmış olan sayısız korsandan temizledi.

Şimdi, düşmanlarımızın sayısı o kadar çok, güçleri de o kadar büyük olmasa da kâfirlerin bir gün yeterince cüretkâr olup şimdi dağılmış olan güçlerini sevindirerek üzerimize gelmelerinden ve şu anda çeşitli bölgelerde sık sık saldırılarla rahatsız ettikleri Osmanlılar’ın geniş hükümdarlığını sarsmalarından korkulmalıdır:

Hizmet etmemiz gereken sonsuz sayıda yer var. Birkaç krallığımız, kalabalık adalarımız var: Savaşçı Uluslara hükmediyoruz ve İmparatorluğun Tebaasının Sayısı sayısız, bu da bizi, Yunanlıların bu kahramanı gibi çok sayıda donanmaya hükmettiği için İtalya'nın Agamenon'u olarak adlandırılan Pompey'in eskiden yaptığından daha azını üstlenmeye teşvik etmelidir. Ama saat gece yarısını çoktan bulduğundan, postaya geç kalmamak için bu mektubu bitirmek zorundayım.

İtalya ve Almanya'da olup bitenleri ve bu mektupla size bildirmem gerektiğini düşündüğüm diğer bazı şeyleri ilk fırsatta size bildireceğim; ancak, size her şeyi bu mektupta yazmadığım için beni ihmalle suçlamayın, haklı ve samimi olan özrümü kabul edin ve bana lütufta bulunun.

 Yüce Allah refahınızı artırsın ve şanlı saltanatı altında yaşadığımız o mağlup edilemez sultanın egemenliğinde sağlığınızı ve itibarınızı korusun.

 

Paris, 11. ayın 7'si, 1638 yılı.

Otuz altıncı mektup

Kaymakam’a

Fransa'ya uğramadan hemen Montferrat'a geçerek, İspanyolların orada, Fransızların adam bulamadıkları için ellerinde tutamadıkları küçük bir kasabanın efendisi olduklarını ve düşmanlarının bir misilleme yapmak istememeleri için burayı koruyan kaleyi de yıktıklarını size bildirmek istiyorum.

 

Savoy Dükü Amadaeus'un en büyük oğlu öldü; adı Lewis Amadaeus'tu. Hükümdar ilan edildiğinde sadece yedi yaşındaydı ve birkaç ay hükümdarlık yaptı. Vaftiz töreninden dört gün sonra öldü. Vaftiz töreninde Fransa Kralı ve İspanya Kraliçesi vaftiz babası ve vaftiz annesi oldular. Belki de bana, orada bulunamadıklarına göre, bunun nasıl olabileceğini soracaksınız? Ama şunu bilmelisiniz ki, bu Nasraniler, bu törenlerde sık sık tebliğ yoluyla yardımcı olurlar.

Savoy Kontesi, bir yıl içinde hem kocasını hem de oğlunu ve mal varlığının büyük bir bölümünü kaybetmiş ve kendisine kalanları da savaşın tehlikelerine maruz kalmış olarak gördüğü için bana çok acımasız görünüyor; ancak o her zaman cesur ve kararlı bir kadın olduğunu göstermiştir. İkinci oğlu kardeşinin varisi olarak ilan edildi ve eyaletler onun küçüklüğü sırasında onu naip seçtiler.

Saksonya Elektörü tarafından Macaristan kralına yapılan ani ziyaretin nedeni henüz bilinmiyor: Ülkesinin başkenti Dresden'den büyük bir saray erkanı ve oğulları olan üç prensle birlikte ayrıldığını ve kralın kendisini beklediği Leutmaritz'e gittiğini öğrendik; ayrıca birlikte oldukları kısa süre içinde, konusu henüz bilinmeyen birkaç görüşme yaptıkları da söyleniyor. Kral, düke zengin bir araba, altı görkemli at ve görkemli bir şekilde koşum takımı hediye etti ve saray mensuplarına elmaslar ve altın zincirler verdi. Ama sen bu toplantının yapılacağı yere daha yakın olduğun ve limanın her yerinde kurnaz ajanlar bulunduğu için bu sırrı benden daha çabuk öğrenebilirsin: Çünkü Sultan Murad bu kadar uzaktayken ve Devlet-i Aliyye'nin başlıca kuvvetleri başka yerlerde istihdam edilirken, Osmanlı aleyhine bir şeyler çevrildiğinden şüphe edilmemelidir.

Alsas'ta savaşı sürdüren Wimar Dükü'nün ilerleyişine gelince, sana yazdığımdan beri oradan çok farklı haberler geliyor, ama en kesin olan şu: Fribourgh'un alınmasından sonra, bu komutan kendisini Brizac civarındaki seferin başına geçirdi; ve ordusu oradaki tüm mevzileri ele geçirince, imparatorluk yanlıları kendilerini onları engelleyecek bir pozisyona soktular; ama üç ay boyunca, mısırları yağmalamaktan ve ülkede taşkınlık çıkarmaktan başka bir şey yapamadılar, böylece kendi yardımlarını boşa harcadılar. Ayrıca Wimer'in Newremberg'de inşa ettiği köprüyü yıkmaya çalıştılar; burada öyle bir direnişle karşılaştılar ki, büyük bir tehlike içinde olan ordularıyla birlikte geri çekilmek zorunda kaldılar. Ama Dük Offemburgh'a yaptığı saldırıda da başarılı olamadı, çünkü Fransız ve Almanlardan oluşan bin beş yüz silahşör, merdivenlerini surlara dayayıp burayı şaşırtmak için yeterince erken gelmemişlerdi ve o zamandan beri, hepsi de boşa çıkan çeşitli denemeler yaptı.

Bir subay, sahte bir geçitten komuta ettiği küçük bir birlikle surlara kadar girmişti; ama bir nöbetçi tarafından fark edilince, bazı adamlarını kaybederek şaşkınlık içinde geri çekilmek zorunda kaldı. Wimar o zamandan beri iki süvari alayını ve iki atlı alayını yendi ve Mauberg Kalesi'ni kuşattı. Ama bana verilen bilgiye göre, iki ordu Ren Nehri kıyısında birbirlerine yaklaşmışlar; bu konuda gerekli olandan fazlasını söylemeyeceğim.

 Turenne'in komuta ettiği Wimar'ın Vant-guard'ı tarafından keşfedilen İmparator'un Birlikleri yüksek bir yere çıktılar; burada kendilerini güçlendirerek bir kilise ve bazı evlerin arkasına sığındılar, önünde İsveçlileri uzakta tutmak ve çok yakınlarda kamp kurmalarını engellemek için birkaç top parçasından oluşan bir batarya vardı. Düşmanın konumunu keşfetmek için tedbirsizce ilerleyen bazı Frenkler, tüfek atışından daha az bir mesafede, neredeyse hepsi olay yerinde öldürüldü. Bu sırada Wimar Dükü, imparatorluk yanlılarını savaşa çekemeyeceğini ve onları mevzilendikleri dağda zorlamanın imkânsız olduğunu görerek, Frenk bir beyefendi olan Kont de Gurbian'ın komuta ettiği artçılarıyla birlikte Mauberg Kalesi'nin altına çekildi. Ertesi gün ordusunun geri kalanına katıldı ve kendisine hizmet eden ve çok güvendiği bir Mağribi tarafından bilgilendirildi; İmparatorluk yanlılarının sabah erkenden geri çekilmeye başladıklarını öğrendi; bu nedenle hemen onları takip edecek duruma geldi ve ordusunu savaş düzeninde yürüyüşe geçirdi: Atlı birlikleri yirmi dört bölükten, piyade birlikleri ise sekiz taburdan oluşuyordu.

 

Frenkler, İsveçlilerden dört bin kişi daha fazla oldukları için imparatorluk yanlılarının en güçlüler olduğunu ileri sürüyorlar; bunun kesinliğini bilmek zor, ama savaşın ayrıntıları yazılmaya değer. Çok kanlıydı, savaş her iki tarafça da inatla sürdürüldü ve zafer uzun süre bazen bir tarafa, bazen de diğer tarafa meyletti: Öyle ki, savaşanlar vurmaktan ve vurulmaktan bıkmış bir halde geri çekilmeye hazırlanırken, talih birdenbire, savaşta bilge bir yüzbaşı ve cesur bir asker gibi davranan Wimar Dükü'nden yana olduğunu ilan etti.

Kuşkusuz imparatorluk yanlıları bu olayda başlıca subaylarıyla birlikte iki bin adamlarını kaybetmişlerdir: Ayrıca bin beş yüzden fazla kişi tutsak edilmişti; bunlar arasında doğumları ya da görevleri nedeniyle önemli olan iki yüzden fazla kişi vardı. Topların sayısından söz etmiyorum; fatihlerin eline geçen yüzlerce kornet takımını ve her türlü mühimmatla yüklü üç bin arabayı da hesaba katmıyorum; ama iki büyük komutanın, içinde Macaristan Kralı'nın talimatlarının ve gizli emirlerinin ve yüce limanla yapılan bazı antlaşmaların bulunduğu ve dünyanın bütün kudretli devletlerinin saygı göstermesi gereken bir kutu dolusu yazısına çok değer veriyorum.

Bu antlaşmaların ne içerdiği henüz keşfedilemedi, ancak bunun için mümkün olan her şeyi yapacağım. Ganimet büyük, ancak Wimar daha önemli bir şey hedeflediği için buna fazla önem vermiyor gibi görünüyor. Savaş alanında iki gün kaldı, böylece düşmanını fethettiğine daha iyi inandırdı: Dahası, bu saraya yazdığı mektuplarda, bu seferde beş yüzden fazla ayağı ve birkaç süvarisi olmadığını iddia ediyor; bunları da bir kabadayılıkla, hizmetçileriyle takviye edeceğini söylüyor. Dünyanın efendileri olan imparatorlarımız kölelerinin huzurunda bunu söylemekten çekinirler; bu prensin yaptığı gibi bir ordunun önünde, büyük bir kralın huzurunda böyle konuşmaktan çok uzaktırlar. Bu kâfirlerin generallerinden birinin kibrine bakın.

 Sizden aldığım emirlere uyarak mektubuma burada son veriyorum; böylece size anlatmaya başladığım olayların çok eksik bir kısmını alacaksınız ve size daha önce yazdıklarımı daha iyi hatırlayabilmeniz için, tarihin ipini kaybetmemek için, gönderime yarına kadar devam edeceğim.

 Paris, 1638 yılının son ayının 24'ü.