Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Otuz üçüncü mektup

Kaptanpaşa'ya

Dün sana dünyanın senin hakkında ne düşündüğünü yazmıştım; bugün de sana benim ne düşündüğümü yazıyorum. Her ne kadar benden öğüt istemesen de belki uygun göreceğin ve zamanı gelince işine yarayabilecek öğütler vereceğim.

 Venediklilerden ve bütün Hıristiyanlardan bir anda intikam almak mı istiyorsun? Yirmi küçük kadırgayla Adriyatik Denizi'ne geçin; gece Ancona kıyısına yaklaşın, güneş doğmadan ünlü Loretto'yu yağmalayın; buradan konsüllerin ve Roma imparatorlarının başka yerlere götürdükleri kadar büyük ganimetler götürebilirsiniz.

 Küçük bir odaya kapanıp ne büyük zenginlikler elde edeceğini düşünebilseydin, Mehmed'in sana öğütlediklerini yerine getirmeyi ertelemezdin. Bu krallıkta, Piccinino'nun böyle bir tasarısı olduğu söyleniyor. Bu cesur adam, bu kadar iyi tasarladığı şeyi neden o zaman gerçekleştirmedi? Afrika'dayken tüm İtalya'yı yakıp yıkacaktı ve o kıyılara varır varmaz gerçek Afrika cesaretini yitirdi. Kendisinin esir alınmasına izin verdi; büyük bir donanmanın kaybolmasına neden oldu ve yenilgisinin utancı sonsuza dek onun adını lekeleyecek.

Eğer Sultan Murad Bağdad Fatihi olarak geri döner ve akabinde de Loretto'yu alırsa, ki bunun gerçekleşmesi çok muhtemeldir. O zaman Devlet-i Aliyye’nin zirve noktasına ulaştığı söylenebilir ve  Loretto Hıristiyanların Mekke'sidir.

Hiçbir mevsim yoktur ki, her taraftan sayısız hacı gelmesin; bunlar, tıpkı müminlerin Peygamber Efendimizin kabrinde dua etmeye gittikleri gibi, aynı şevkle oraya ibadetlerini sunmaya gelirler ve çoğu zaman dualarıyla birlikte hatırı sayılır değerde adaklar da sunarlar. Roma kilisesinin az sayıdaki rahibinin orada sakladıkları hazinelerin değeri tam olarak bilinemez: Hıristiyanlar arasında en görkemli ve en ünlü olan bu tapınağı ortaya koymaya yarayan altın ve gümüş kaplar, takılar, süsler ve değerli taşlar; Hıristiyan inancının en büyük beyleri tarafından sunulan sayısız kandiller, taçlar ve asalar; kısacası, en güzel, en büyük ve en pahalı olarak hayal edilebilecek her şey. Korkunun ne olduğunu bilmeyenler, bu girişimde sizi caydıracak hiçbir şey göremezler. Bu ünlü mabedin rahipleri bütün gece uyurlar ve bütün gün ayinlerini yaparlar; burayı korumakla görevli askerler sayıca azdır ve ancak küçük bir direniş gösterebilirler: Eğer yazdıklarımın doğruluğuna ikna olduysanız, Sezar'dan daha fazlasını yapın; gidin, fethedin ve kendinizi dinlendirin. Sana yazacak başka bir şeyim yok: Bu mektubun bir kopyasını kaymakama da gönderiyorum. Bildiğim her şeyi sana yazdım ve Mehmed'in Titus kıyafeti altında Paris'te neler söylediğini daha fazla bilmek istiyorsun. Osmanlı İmparatorluğu'nun böyle bir darbe daha alırsa kısa sürede harap olacağını; eğer Asya'da ağaç eksikliği olmazsa, Müslümanların gemi ya da kadırga istemeyeceklerini ve eğer kadınların hepsi birden kısır olmazsa, istedikleri kadar askere ve denizciye sahip olacaklarını söyleme cesaretini gösteren bazı kişilere cevap verdiğimi sana bildirmek isterim. Yüce Allah'ın inananların ölümünü takdir ettiği İnebahtı Muharebesi’nden sonra Selim'in gözdesinin, Venedik balyosuna böyle konuşarak efendisinin şanını koruduğunu biliyorsunuz: Sizin cumhuriyetinizin uğradığı kayıplar ile Müslümanların başına gelen felaketler arasında şu fark vardır: Biz sizden Kıbrıs Adası'nı aldığımızda, sizin kollarınızdan birini kesmiştik; ve siz bizi savaşta yendiğinizde, sanki sakallarımızı kesmişsiniz gibi oldu; sakallarımız yakında yeniden çıkacak; ve eğer kadınlar ve ağaçlar bizi yarı yolda bırakmazsa, yakında gemilerimiz ve adamlarımız olacak; ama sizin kolunuzun kaybı asla telafi edilemez.

Onsuz hiçbir şeyin var olamayacağı ezeli ve ebedi olan Rabbimiz, denizi her zaman seyrüsefere elverişli ve fırtınasız kıl ki, rüzgarlar senin emellerine yardımcı olsun ve imparatorluğun ihtişamı için yapman gereken her şeyi tamamladığında, Allah'tan seni zapt edeceğin kâfir ülkelerinin sahibi kılmasını dilerim.

 Paris, 11. ayın 7'si.  1638 yılı.

 

Otuz dördüncü mektup

Kaymakam’a

Bu mektup belki de senin için sıkıntılı olacak, tuhaf bir karışıklık bulacaksın; ancak benden şikâyet etmek için bir nedenin olmayacak; çünkü sana yazdığım her şey öyle bir düzene sokulacak ki, ilk haber senin için sıkıntılıysa, sonuncusu aksini kanıtlayacak. Sana gönderdiğim son paketlerdeki mektuplarımdan hiçbirini almadın ve ben, üç kez yazmaktan başka bir şey yapamadığım şeyleri, daha sonra da olsa, bir kerede sana bildirmeyi daha uygun buldum; böylece elimdeki ilk bildirileri yazdığım diğerlerinden daha iyi bilgilendirilmiş olacaksın. Sabır gibisi yoktur; diğer her şeyde olduğu gibi, özellikle de haber konusunda; topal çaşıt her zaman en iyi istihbaratı getirir.

 Bununla birlikte, duyduğum tatsız şeyleri yalnızca bir kişiye, Kaptanpaşa'ya yazarsam beni bağışlayacağınızı umarım; böylece hoşunuza gitmeyecek yeni bir açıklama yapmamış olurum; ayrıca, limanın öteki hizmetlileri gibi o da benden aldığı öğütleri size iletmekle yükümlüdür. Yazdığım mektubun kopyasından, ona kızgınlığımın sebepsiz olmadığını anlayacaksınız. Amacım, benden önce muhtemelen bildiğiniz şeyleri değil, bilmediğiniz ama bilmeniz gereken şeyleri size öğretmektir.

 Hıristiyanlar sürekli olarak bize karşı nefretlerini dile getiriyorlar ve her zaman işlerimiz hakkında kötü konuşuyorlar. Bu kâfirlerle yenilmez padişah arasında savaş ilan edilmemiş olsa da onlar bizim düşmanımız olmaktan vazgeçmiyorlar ve söylemlerinden bize karşı sürekli entrikalar düzenlediklerini anlayabilirsiniz. Bilirsiniz ki, dünyanın alışılagelmiş usulü önce meseleleri konuşmak, sonra da kararlarını almaktır: Fransızlar genellikle bu kuraldan istisnadır, çünkü onlar konuşmaya başlamadan önce fikirlerini uygulamaya koymuşlardır; hayal güçleri o kadar canlıdır ve kararlarını almaya o kadar hazırdırlar. Devlet işlerinde, bizim din işlerinde yapmaya alışkın olduğumuz şeyi yaparlar; kılıçla karar verirler. Yiğitlik sahibi bir hükümdarın savaştan daha adil bir mahkemesi olmadığını ve askerlerinin onların avukatı olduğunu söylerler. O halde, en bilge Kaymakam, sürekli hareket halinde olan bir millet için ne gibi önlemler alınabilir? Fransızlar rahat duramazlar; komşularını rahatsız etmedikleri zaman da kendi aralarında savaşırlar.

Yabancı hükümdarların nazırları, benim yaptığımın hemen hemen benzerini yaparlar; her ne kadar benim sahip olmadığım bir sıfata sahip olsalar da sürekli hareket halindedirler: Onlar da benim gibi durmadan olup bitenleri izliyorlar ve kendinizi temin edebilirsiniz ki, divan her şeyden tam ve kesin olarak haberdar edilecektir.

 Papa burada sefir olarak Nuncio denilen bir papaz bulunduruyor. Alamanya imparatoru, İspanya kralı, İngiltere, İsveç, Danimarka ve Polonya kralları, seçiciler ve imparatorluğun diğer bazı prensleri de bütün tedbirlerini sık sık bozan bu prensin hareketlerini gözlemlemek üzere elçiler ağırlarlar. İtalya devletleri de aynı şeyi yaparlar; Avrupa'nın bu kısmında prensler ve cumhuriyetler vardır: Bu küçük hükümdarlar, kendi çıkarları konusunda diğerlerinden daha kıskançtırlar ve geçen tüm olaylarla daha çok ilgilenirler. Cumhuriyetçiler de aynı şekilde davranışlarında hükümdarlardan daha fazla önlem alırlar.

Venedik Cumhuriyeti büyük bir itibar kazandı; Fransa onunla iyi bir muhabere sürdürüyor, bu devletin sefiri, burada ihtişamın tüm işaretleriyle ve taç giymiş başkanlara tanınan ayrıcalıklarla yaşıyor. Ne Acemistan'da ne de Moskofya'da kamuya açık bir küçük memur bulunmuyor; ama belki de efendilerine özel istihbarat verenler vardır. Hint adaları prenslerini ilgilendiren konulara gelince, bana burada herhangi bir çıkarları varmış gibi görünmüyor; bu yüzden, sanırım, bu bölgelerde ne kamuya açık ne de şahsi bir casusları var. Casusluk adı kötü ya da onursuz bir şeyse, casus olarak adlandırılan hiç kimseyi tanımıyorum; çünkü ben tanınmadığım için itibarım tehlikeye girmez. İtaat edilmeden hizmet ederim. Ama açıkça söylemek gerekirse, Prenslerin sefirleri ve casusları, benim gibi gizli casuslardan başka nedir ki; efendileri arasında haberleşme sağlama bahanesiyle, gönderildikleri mahkemelerde keşfedebildiklerini onlara bildirirler?

Piccinino'nun macerası hakkında kaptan paşa size yeterince bilgi verecektir; yazdıklarımı size gösterecektir. Bununla birlikte, burada altmış kadırga kaybedildi ve en büyük tesellimiz, intikam almak için araç istemeyeceğimizdir: Eğer Hıristiyanlar parmaklarımızdan birini kestiyse, iki gözlerini de koparmamız gerekir.

 

Bu Amiralin Venedikliler tarafından tutsak edildiği söyleniyor; eğer bu doğruysa, hapsedilmesi onu çok tedirgin etmiş olmalı. Ama herkes onun tutsak olup olmadığı konusunda hemfikir değil; çünkü bazıları onun İstanbul'da olduğunu ve her zamanki küstahlığıyla kendini haklı çıkardığını, bütün suçu Cezayir Sancakbeyi 'ne komuta eden dönmeye yüklediğini söylüyor.

Kaptan-ı Derya'ya Loretto'nun girişimini tavsiye ettim. Projeyi incelemek için boş vaktiniz olursa, kaptan ya da denizci olmasam da ima ettiklerimin dikkate değer olduğunu göreceksiniz. Dünya hakkında, Hıristiyan prenslerin ve Roma rahiplerinin yaşayış tarzları hakkında sahip olduğum bilgi; tarihleri okuyarak ihtiyaç duyduğum diğer bilgilerle birlikte, henüz dünyada fazla itibar kazanmamış olsam da, beni büyük şeyler önerebilecek bir adam olarak kabul ettirmelidir.

Bu sarayda ikamet eden Venedik sefiri, cumhuriyetlerinin padişah efendimizi tatmin edeceğini, Ali'nin bir korsan olduğunu, Afrikalıların barışı bozduklarını, komutanları Capello'nun eyleminin adil ve kahramanca olduğunu ve Sultan Murad'ın kendisinin Piccinino'yu cezalandıracağını söylüyor. Dahası, alınan kadırgaların geri verilmeyeceğini, çünkü farklı kazalar sonucu kaybedildiklerinin anlaşılacağını iddia ediyor: Sanırım, teslim olma beklentisini önlemek için senatonun emriyle hepsinin Korfu Adası'nın önünde batırıldığını, Cezayir paşasının sadece kendileri için çok şanlı olduğunu iddia ettikleri bir olayın hatırasını korumak için o kâfirlerin zaferle cephaneliklerine getirdikleri gemiyi istisna tuttuğunu söylüyor; ama Allah yüce imparatorumuzun hayatını ve sizin sağlığınızı devam ettirirse, bu talihsizlikler ortadan kalkar ya da çaresi bulunabilir.

 

Paris, 1638 yılının 11. ayının 7'si.