Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Yirmi sekizinci mektup

Kaymakam'a

Uzun zamandır beklenen şey sonunda gerçekleşti. Kraliçeyi bir veliaht yatağına yatırdılar; kral baba oldu, krallığın başka bir arzusu yok gibi görünüyor ve halk bin bir çeşit şenlikle sevinçlerine tanıklık ediyor. Erkekler, kadınlar, çocuklar ve yaşlılar Bacchanals'daki gibi sokaklarda koşturuyorlar. Dostlarıyla birlikte sevinirler, kiliseye giderler ve sanki bir Mesih doğmuş gibi Allah'a şükrederler.

Bütün rahipler böyle bir hediye için tapınaklarında Allah'a şükrederler; keşişler de bundan hoşnut olmayıp çan sesleriyle halkı sağır ederler ve askerlerin davul ve borazanlarından, kale ve cephaneliğin bütün top seslerinden daha fazlasını çıkarırlar. Yalnız olsaydım ya da gözlenmeseydim yapmaya cesaret edemeyeceğim şeyleri başkalarıyla birlikte yaptım.

 Kraliçe'nin bir oğulla yatağına giremeyeceğini söyleyenler, şimdi sanki ilahi bir vahiyle müjdelenmişler de peygamberlik taslıyorlarmış gibi davranıyorlar ve bunların arasında pek çok dindar var. Batıl inançların ne kadar genişlediğine bir bakın.

 Saray, Fransa'nın tüm vilayetlerine çok sayıda bildiri gönderdi ve bu doğumu kendi hükümdarlarına bildirmeleri için tüm elçilere de başka bildiriler gönderildi.

Piskopos olan bir rahip, Fransa şansölyesi, krallığın prensleri, prensesleri ve büyüklerinin huzurunda, herhangi bir tören olmaksızın bu çocuğu vaftiz etti; diğer tören başka bir zamana bırakıldı.Kral, Te Deum'un halka açık olarak söylenmesini emretti; bu ilahi, olağanüstü başarılar için Allah'a şükretmek üzere tüm Hıristiyanlar için olağan olan bir ilahidir.

 Paris sokaklarında şenlik ateşleri ve gece gündüz akan şarap çeşmelerinden başka bir şey görülmüyor. İnsanlar sevinçlerini ifade ediyorlar ve yangınlar her tarafta o kadar büyük ki, sanki bütün şehir kül olacakmış gibi görünüyor.

 Bu kadar sevinçli konu arasında, birkaç gündür şiddetli bir Tertian Ague ile işkence gören kralın onu üzecek bir şeyi var ve aynı anda bu kadar çok savaşla ruhunun çalkalanmasından başka bir şey olamaz. İspanya'ya, Flandre'a, İtalya'ya, Burgonya'ya ve Almanya'nın imparatorluk topraklarına karşı orduları var; deniz kuvvetlerinden ve henüz açıklamadığı tasarı ve isteklerinden söz etmiyorum bile. Ona karşı birlikler ve devletine karşı entrikalar kurulacağından emin olabilirsiniz. Krallığın Uluları uyumuyor; uzun zamandan beri, görevden alınmalarından hoşnut olmadıkları gözdelerini ve nazırları alaşağı etmeyi ve kendilerini işlerin ve hükümetin efendileri yapmayı tasarlıyorlar.

Sana bir haberim var; ama bunu Mahmut'tan değil, bir kadından geliyormuş gibi kabul et. Görünüşte gerçek olmayan şeyleri nadiren emin olmak için gönderirim. Söyleyeceklerim kuşkusuz saçma görünecek.

 Kadınlar, veliahtın dişleri olduğunu söylüyorlar ve dadılar de buna tanıklık edecekler. Mucizelere kolayca inananlar, bunu en kesin gerçek olarak yayınlarlar. En inanılmaz şeylere bile inanç katan insanlar, bunun üzerine hikayeler uydururlar ve bu hikayeler sözde mucizelerle doludur. Ama bizi inanılmaz bulduğumuz şeylere inanmaya zorlayan bir kanun olmadığına göre, bu haberi istediğiniz gibi kabul edebilir, yararsız bulabilir ve beni mazur görebilirsiniz.

Krala aziz unvanı verecekler ki, bu unvanı adil unvanına ekleyecekler, çünkü oğlunu daha doğmadan önce bakireye (Hıristiyanlar Mesihlerinin anası olduğunu söylerler) adamış, krallığını, halkını ve kişiliğini tanrısının anasının koruması altına sokmuştur; bunu da dualar, ayinler ve olağanüstü sadakalarla göstermiştir.

Bu tören, bu kâfirler için yeterince sıradandır; onlar, affedilmez bir putperestlikle, şehirlerini adarlar ve tapınaklarını aziz dedikleri ölmüş insanlara adarlar; daha sonra onlara sunaklarında tapınırlar ve sıkıntılarında onlara yakarırlar.

 Şu anda size yazacak başka bir şeyim yok. Allah sana her zaman kendine ve başkalarına karşı adil olman için lütuf versin.

 

Paris, 1638 yılının dokuzuncu ayının 16'sı

 

Yirmi dokuzuncu mektup

Kaptan Paşa'ya(*)

Fransa veliahtının doğumu bu ay gerçekleşti ve ben de hemen bu durumu kaymakama bildirdim. Kendimi, krala, kraliçeye, genç prense ve devlete duydukları sevgiyi göstermek için sürekli ziyafet verdikleri büyük bir şehirde buldum.

Sevinç eşit olarak yayılıyor; talihin gözyaşından başka bir şey vermediği en sefil olanlar şimdi kendilerini değiştiriyorlar. Yine de en çok kadınlar seviniyor ve öyle görünüyor ki, bu macera esas olarak onları ilgilendiriyor. İçlerinde yatmak istemeyen yok; bütün kızlar anne olmak istiyor ve yaşça en ileride olanlar bile artık umutsuzluğa kapılmıyor.

 Görünen o ki, Allah sadece Fransızların dualarını işitiyor; çünkü onlar, eğer halk mutlu olmasaydı, kraliçenin asla çocuk sahibi olamayacağına inanıyorlar. Böylece herkes, çocuğun doğmasını tabiatın değil, cennetin bir mucizesine borçlu olduklarına inanır ve bu nedenle ona Allah'ın lütfu denir.

 Eğer böyleyse, babası olarak tanrıyı gören ve büyük bir krallığın varisi olan bu prensin çok büyük ve övgüye değer olduğu sonucuna varmalısınız. Doğrusunu söylemek gerekirse, Fransa denizde ve karada ağırladığı büyük ordular dışında hiç bu kadar gelişmemişti.

Ancak bana en önemli görünen şey, Hugonotları yenmeleri ve asileri mağlup etmeleridir. Bir varisin doğması, bu avantajları daha da artırıyor ve bu ülkeye büyük bir mutluluk veriyor. Şölende benim de payım var, başkaları gibi yapmak zorundayım; çünkü ne amaçla acı çekiyor görünmeliyim?

 Size Ceneviz Denizi'nde yapılan kanlı bir Kadırga Savaşını anlatmadan önce, Marsilya'da yapılan ve Eski Romalıların Nomaçis adı verilen büyük bir ihtişam ve görkemle sergiledikleri gösterilere benzeyen gülünç bir savaştan söz edeceğim.Provence valisi Alais kontu, ikiye karşı iki olmak üzere dört kadırgayı önce topla, sonra küçük güllelerle ve son olarak da kılıç ve kargılarla savaştırdı; bu, bütün deniz boyunca birbirini arayan iki ulus için ölümcül bir haberdi ve birçok yiğit adamın öldüğü savaşlarla üzücü bir gösteri sergiledi.

 Beş yirmi İspanyol kadırgası Provence kıyılarında göründü; söylendiğine göre, bazı denizci yerleri şaşırtmaya gelmişlerdi. Ama kral adına deniz ordularının komutanı olan Harcour kontu onlara gözdağı verince, bazıları Ceneviz kıyılarına çekildi; orada da Marsilya önlerinde görüldüklerinden beri peşlerini bırakmayan bir o kadar Fransız tarafından saldırıya uğradılar.

Bu ayın ilk günü savaştılar. Hiç bu kadar yiğit görünmemişti; savaş hiç bu kadar korkunç olmamıştı, ve ne kadar kan döküldüğü hayal bile edilemez. Siz ki, büyük bir savaşçısınız.

 Bu otuz kadırga, topları ve tüfekleriyle savaşa başladıktan kısa bir süre sonra deniz kana bulandı ve ölü bedenlerle kaplandı. Her kadırga kendi düşmanını seçince, savaş daha da kanlı ve çetin bir hal aldı. Söylendiğine göre, bu savaş Ceneviz'deki evlerin duvarlarından ve tepelerinden görülüyordu; bu evler seyircilerle doluydu ve sanki İtalya için savaşıyorlarmış gibi aynı endişeyle seyrediliyordu.

 Fransızlar bu zaferin çok kana mal olduğunu iddia ediyorlardı; çünkü düşmanlarından altı kadırga almışlardı, bunların arasında İspanya kraliyet patriği, kaptan ve Sicilya patriği ile sekiz yüz esir vardı; kendileri ise İspanyollar tarafından alınan üç kadırgadan başka bir şey kaybetmemişlerdi. Ertesi gece o kadar şiddetli bir fırtına çıktı ki, deniz neredeyse galipleri ve mağlupları yutacaktı. Fransızlar İspanya kraliyet gemisini kaybettiler; gemi kaçarak Ceneviz Nehri'nin küçük bir limanına çekildi; Arenzano sakinleri gemiyi ele geçirerek İspanyollara geri verdiler; burada Fransızların intikam almaktan geri kalmayacaklarını söylüyorlar. Yalnızca, İspanya'nın kadırgalarının daha çok köle ve köleye sahip olduğunu, Fransızların zaferinin bu yüzden daha görkemli olduğunu ekliyorlar ve ötekinin Milano için hazırlanmış iki bin piyadeye sahip olduğunu onaylıyorlar.

Allah sana her zaman düşmanlarına karşı zafer versin ve seni bütün dünyada korkulan biri yapsın.

Paris, 1638 yılının dokuzuncu ayının 24'ü

(*) Bu tarihte Kemankeş Kara Mustafa Paşa kaptanıderya olarak görev yapmaktaydı.