Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Yirmi birinci mektup

Kaimakam'a.

Kafirlerin orada neler yaptıklarını divana bildirdim; orada tek bir dine inanan üç farklı ulus birlikte savaşıyor.

 Kafirlerin orada neler yaptıklarını divana bildirdim; orada tek bir dine inanan üç farklı kavim birbirleriyle savaşıyorlar: Fransızlar, Savoylulara yardım etmek için İspanyollarla savaşıyorlar ve bu sonuncular diğerini İtalya'dan sürüp Savoy'u kendi güçleri altına almak istiyorlar, ki Savoy bu iki ulusun boyunduruğundan kurtulmak için elinden geleni yapıyor.

 Bu savaştan sonra yeni belaların doğacağından korkulmalıdır; eğer aniden bir barışla sona erdirilmezse, kuşkusuz böyle olacaktır. Size yalnızca bildiklerimi ve belki de sizin bilginize gelmemiş olanları yazacağım. Daha önce yazdıklarımı tekrarlamayacağım; çünkü mektuplarım, aldığınız iyi düzen sayesinde güvenli bir şekilde iletiliyor.

 İtalya Prenslerinin farklı çıkarları, aralarında küçük bir istihbarata neden olur. Mülkleri birbirinden ayrıldığı gibi, düsturları, çıkarları ve iddiaları da birbirinden ayrılır. Bununla birlikte, hepsi de farklı olan amaçlarına bahane olarak kullandıkları tek bir dinleri vardır ve içlerinden hiçbiri yoktur ki, tek bir amaçtan başka bir şeye sahip olamayacak olan dinini bütünüyle düşünsün.

Fransızların İtalya'daki fetihlerine tahammül edebilecek pek az kişi vardır; çünkü bu millet huzursuz görünüyor ve insanlar İspanyolları olduklarından daha güçlü görmek istemiyorlar; çünkü çok fazla efendiyi oynuyorlar. Ancak, bu prenslerin en azının bu iki ulusla özel eğilimleri ve gizli çıkarları olduğu için, Cenova Cumhuriyeti'nin güçlü ittifakları olan İspanyollarla olan ilişkilerinden habersizsiniz: Ama belki de İspanyolları şehre sokmak için şehirde sürdürüldüğü anlaşılan ve cumhuriyetin hiçbir şekilde izin vermeyeceği bir komplodan haberdar edilmemişsinizdir.

 Söz konusu komplo şöyle anlatılıyor: Napoli'deki hükümetinin süresini tamamlayan ve İspanya'ya dönmek üzere birkaç kadırgayla yola çıkan Montercy Markisi, Cenova'ya gizlice geldi; kendisini limanın efendisi yapmak için komploculardan bazılarıyla şehrin yakınındaki bir köyde bir toplantı yaptı ve daha sonra şehrin en yüksek yerine bir kale inşa etti. En nitelikli olanlardan bazıları gece kapılardan birini açacak ve kadırgalardan indirilecek askerleri alacaktı.

Milano beyi olan Leganez Markisi, Cenova'ya normalden daha güçlü ve sayıca daha fazla bir köle zinciri göndermeyi vaat etti; bu zincir, hüküm giymiş suçlulardan oluşmak yerine, Milano'nun en cesur askerlerinden oluşacaktı; anlaşmaya katılacak olan bazı Asilzadeler de birlikleri teslim alacak ve teşebbüsü gerçekleştirmek için silahlanıp geleceklerdi.

 Bu kadar iyi hazırlanmış bir tasarımdan sonra, İspanyollar bu kadar zor bir teşebbüsü yerine getirmeye hazırdılar ki, aniden tertipten haberdar olan cumhuriyet, muhafızları iki katına çıkararak gürültüsüz patırtısız bir şekilde tertibin başarısızlığa uğramasına neden oldu ve bu durum tertipçileri hiç de şaşırtmadı.

Kardinal Richlieu'nun adamları, prensleri olarak adlandırılan Doria'nın, İtalya için kârlı olan tertibi caydırdığını ya da engellediğini, ancak bu durum çıkarlarımıza ters düşüyordu; çünkü hiç kuşkusuz, ister birbirlerini mahvedecek olan bu milletlerin tebaası arasında, ister Fransa ve İspanya arasında olsun, asla sona ermeyecek bir savaş ortaya çıkmıştı; ve ayrıca, memleketlerinin istiklâlini tercih ederek ve İspanyolları uzakta tutarak, kendilerini hâlâ milletleri için yararlı ve İspanya krallığı için gerekli bir durumda tutacaklarını da göreceksiniz.

 Diyorlar ki, Doria'nın kararlılığı, memleketinin hürriyetini iki kez kurtarmış olma onurunu kazanmıştır.

 Bu Doria, Almanya imparatorlarından V. Charles'ın ve oğlu İspanya kralı II. Philip'in deniz ordularına komuta ederek ulusumuza karşı pek çok cesur eylemde bulunan ve yenilmez Ariaden ile sık sık savaşan büyük kaptan Andrea Doria'nın soyundan gelmektedir.

 Cenova'da bulunan Adonai'nin bu macerayı size yazdığına inanmıyorum, yazdıysa bile ya da doğru olmayabilir ya da olay çok gizli olduğu için fark edilir edilmez bir şekilde değiştirildi.

Bu vesileyle yapılan özel muhakemeleri öğrenmek isterseniz, size şunu söyleyeyim: en bilgili Fransızlar, İspanyolların böyle bir teşebbüste bulunduklarına inanıyorlar; ancak şehirdeki iki taraf, biri hürriyetlerini korumak, diğeri de hakimiyetlerini devam ettirmek için, her ikisi de bu neticeye varmaktan kaçındılar.

 Şu anda bu cumhuriyetle ilgili çeşitli söylentiler var ve Fransızlar onunla gizli antlaşmalar yapmak için, İspanyollar da efendisinin değişmesini engellemek için çok çaba sarf ediyorlar. Esas liman olarak adlandırılabilecek olan bu yerle iyi ilişkiler içinde olmak, İtalya'da iddiası olanlar için her zaman büyük bir fayda sağlar.

Fransızlar Cenova'ya ilişkin iddialarıyla büyük gürültü koparıyorlar ve şu anda birçok kadim tarihi yeniden canlandırıyorlar. Cenevizlilerin kendi aralarında anlaşmazlığa düştüklerinde sık sık yasalarını ve efendilerini değiştirdiklerini ve garip güçlere tabi olduklarını iddia ediyorlar: Fransa'nın iki Şarl'ı, bir Lui'si ve I. Fransua'sı onları himayelerine almışlar ve silah zoruyla bastırmışlardır. Bu I. Fransuva'nın onlara valiler göndermeye uzun süre devam ettiğini ve Doria'nın cesareti ve kararlılığı sayesinde bu cumhuriyetin ilk kez hürriyetine kavuştuğunu da eklerler.

Bunlar, insanların Paris'te yaptıkları konuşmalar, aylak insanların ve politikacılarımızın eğlenceleri. Kral'ın ne düşündüğünü ve meclisin hissiyatını söylemek zor olacak.

 

Bu arada, insanların burada ne kadar küstahça konuştuklarını bir düşünün; bunlar devlet işlerine karar vermeye cüret ediyorlar; ayrılıkları bölüyorlar ve barındırıyorlar, Cumhuriyetleri ve krallıkları hem destekliyorlar hem de yıkıyorlar; ama bu yeni bir şey değil, Halk her zaman hükümdarların eylemlerini kınama cesaretini göstermişlerdir.

 

Cenova tarihine ilişkin bu ayrıntıları mektubumu genişletmek için yazmıyorum. Ancak, daha önce Romalıların cesaretini düşmanlıkları ve muhalefetleri ile yıpratmış ve denizlerimizde büyük ve asil eylemler gerçekleştirmiş olan kadim bir millet olarak. Bu nedenle Osmanlılar onu göz önünde bulunduruyorlar ve daha da önemlisi, Anadolu'da, Karadeniz'de ve adalarda onların egemenliği altında olan birçok ülkeye ve önemli yerlere sahip olduğumuz için.

Bütün sözlerinizi ve faaliyetinizi her zaman yüce Allah'a havale ediyor, sizi hataya düşmekten alıkoyması ve bütün teşebbüslerinizi muvaffak kılması için ona dua ediyorum.

 

Paris, 1638 yılının 5. ayının 24'ü.